จะไม่มีวัน

คุณจะไม่มีวันเห็นมันอีก

You will never see it again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็เพราะมีหลายอย่างที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

Because there are many things you will never understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

สิ่งที่ผมจะไม่มีวันบอกใคร

What I will never tell anyone

— รีเบคกา (1940)

คุณควรบอกผมทุกอย่างหรือไม่คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย

You should tell me everything, or else you’ll never see Somi again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ประเทศนี้ไม่เคยยอมรับมุสลิมและจะไม่มีวันยอมรับ

This country has never accepted Muslims, and it never will.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

It will never happen.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่พวกเขาจะไม่กลัวจนกว่าจะเข้าใจและจะไม่มีวันเข้าใจจนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าความทรงจำเหมือนอาหารกระป๋องผมก็หวังว่ามันจะไม่มีวันหมดอายุ

If memories were like canned food, I’d hope they would never expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณจะไม่มีวันได้มาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่ผม

You would never have gotten here if it weren't for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่นอน.

I will never forgive myself. Certainly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกจะไม่มีวันได้แตะต้องลูกสาวฉันอีก

You'll never touch my daughter again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุดข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน

Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอตลอดไป

I will never forget you, ever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เห็นไหมว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลาเพราะหากเราทำได้เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

แต่นายจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกจะไม่มีวันได้แตะเขาอีก

You'll never get to touch him again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากนั้นคนรวยจะไม่มีวันตาย

Then rich people will never die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอจะไม่มีวันเจอรามปราสาตบิสมิลที่นี่

You will never find Ram Prasad Bismil here.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะไม่มีวันเดา

You'll never guess.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่รู้เหรอฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

Don't you know? I'll never let that happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)