จะไม่มีวัน

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

สิ่งที่ผมจะไม่มีวันบอกใคร

What I will never tell anyone

— รีเบคกา (1940)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆ ถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

และฉันจะไม่มีวันทำ ฉันจะแค่นั่งตรงนี้และหุบปากเงียบ เผื่อว่าพวกเขาสงสัยฉัน

And I’ll never do that. I’ll just sit here and keep my mouth shut in case they get suspicious of me.

— ไซโค (1960)

ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง แน่นอน.

I will never forgive myself. Certainly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

It will never happen.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลองเป็นคนเลววันหนึ่งแล้ว จะไม่มีวันเป็นคนดีได้อีก

Once you've been bad for a day, you'll never be good again.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็เพราะ มีหลายอย่างที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

Because there are many things you will never understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หม่อมฉันจะไม่มีวันเป็นของฝ่าบาท

I will never be yours, Your Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุด ข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่พวกเขาจะไม่กลัว จนกว่าจะเข้าใจ และจะไม่มีวันเข้าใจ จนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน

Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หรือไม่ คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย

Or will you never see Somi again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า มีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ ที่ผมจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

For the first time, I think it’s becoming increasingly likely that I’ll never make it home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกจะไม่มีวันได้แตะต้องลูกสาวฉันอีก

You'll never touch my daughter again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วย ว่าเธอจะไม่มีวันกลับมา

And we also have to make sure that she never comes back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกจะไม่มีวันได้แตะเขาอีก

You'll never get to touch him again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากนั้นคนรวยจะไม่มีวันตาย

Then rich people will never die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ประเทศนี้ไม่เคยยอมรับมุสลิม และจะไม่มีวันยอมรับ

This country has never accepted Muslims, and it never will.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะไม่มีวันเดา

You'll never guess.

— วิคเค็ด (2024)

คุณจะไม่มีวันเห็นมันอีก

You will never see it again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

"ผู้ใดที่มีชีวิตและศรัทธาข้า จะไม่มีวันตาย อาเมน"

Whoever lives and believes in me will never die. Amen.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม

He’ll never accept you into the group.

— แผ่นดินของข้า (2001)