Yap.Town

ให้เป็น

let … be

→ ให้
phrase Common #1,733
let … be Used after a verb of allowing, such as ปล่อย (let) or ยอม (allow), to mean allowing something to be or become a certain way.
TH: ปล่อยให้เป็นแบบนี้ก่อนนะ
EN: Let it stay like this for now.

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แผนเก่าของฉันบอกวิธีใช้เงินให้เป็นประโยชน์เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

My old plan told me how to make the most of my money to reach for the stars.

กูจักสับพวกมึงให้เป็นชิ้น

I'll chop you all to pieces.

— Bang Rajan (2000)

พูดจาให้เป็นมงคลหน่อยครู

Please say something auspicious, teacher.

— The Overture (2004)

แต่คุณต้องขี่ให้เป็นนะ

But you have to know how to ride it.

— รีเบคกา (1940)

แต่เขาสามารถพลิกดินให้เป็นดาวได้

But he can turn dirt into stars.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เปลี่ยนอดีตให้เป็นทรัพย์สิน

Turn the past into an asset.

— Happy Old Year (2019)

เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน

I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.

แกเป่าไอ้นั่นให้เป็นเพลงได้รึเปล่า

Can you blow that thing like it’s a song?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็ตั้งใจว่าจะให้เป็นระนาดเอกประจำวังข้า

I intend to make you the royal ranat ek player at my palace.

— The Overture (2004)

คุณยิป วันนี้ขอยกชื่อเสียงฉันให้เป็นมรดกแก่คุณ

Khun Yip, today I bequeath my good name to you as an inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กาลเวลาสร้างเราให้เป็นเรา

Time has shaped us into who we are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น

If you do that, it will turn you into something else.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนังสือพิมพ์ชอบไอ้หมอนี่ ตั้งฉายาให้เป็น "เจมส์บอนด์แห่งท้องฟ้า"

The newspapers like this guy and have nicknamed him “the James Bond of the skies.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่พอจะเจาะกำแพงให้เป็นรูใหญ่ๆ ได้ ยังไงก็ตาม

That can make large holes in walls, anyway.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.

เขาต้องการทำมันให้เป็นถังขยะ และผม ก็มีหน้าที่ทำงานนี้

He wants to turn it into a trash can, and it’s my job to do that.

— The Tin Mine (2005)

หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

เป้าหมายของฉันคือเปลี่ยนคูให้เป็นคลอง

My goal is to turn the ditch into a canal.

บังคับลูกสาวให้เป็นนักมวยปล้ำ

Force your daughter to become a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อันนี้เราทำร้านอาหารให้เป็น…

We’re turning this into a restaurant…

— Hunger (2023)

คลานให้เป็นแนวเป็นมั้ย

Can you crawl in a straight line?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลุงฉันที่เป็นพ่อมด ยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน

My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)