I ask / I want
หากชาติหน้ามีจริง กูขอเกิดเป็นเมียมึงอีก
If there really is a next life, I want to be your wife again.
— Bang Rajan (2000)
กูขอสาบาน
I swear.
ตามที่กูบอก วันนี้กูขอเถอะ
Like I said, just this once, please.
— 4bia (2008)
กูขอหลวงพ่อแล้ว
I asked the monk for it already.
— One for the Road (2022)
เฮ้ย กูขอค้นเองดีกว่า
Hey, I’d rather look it up myself.
— องค์บาก (2003)
กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!
I curse you to never be reborn, you bitch!
— Death Whisperer (2023)
กูขอมึงอะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ
Can I ask you for one thing?
— A Little Thing Called Love (2010)
อีไนซ์ กูขอลงก่อนได้ไหมเนี่ย
Nice, can I get off first?
— Flat Girls (2025)
งั้นกูขอสั่งมึง ต่อไปนี้มึงไม่มีสิทธิ์ทำงานอะไรอีก
Then I’m ordering you: from now on, you’re not allowed to do any more work.
กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ
I’ll set one card face down.
— Suck Seed (2011)
เออ งั้นกูขอปรึกษามึง คนแรกเลยแล้วกันไอ้หนุ่ย
All right, then you can be the first person I talk to about this, Nui.
— Dorm (2006)
แต่กูขอเหอะว่ะ
But please, I’m begging you.
— Happy Old Year (2019)
กูขออาสาเฝ้าเวรยามด่านนี้เอง
I'll volunteer to stand guard at this checkpoint myself.
กูขออะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ
Can I ask you for a favor?
ถ้ามึงไม่เอาแล้ว ซีดีนี้ กูขอแล้วกัน
If you don’t want this CD anymore, I’ll take it.
กูขอเลือกชีวิตที่ดีในอนาคตแล้วกัน
I guess I’ll choose a better life for my future.
— Doi Boy (2023)
ทำไม กูขอกลับตัวเป็นคนดีบ้างนี่
Why can’t I turn my life around and be a good person for once?
กูขอแก้ตัว
Let me explain myself.
— My Girl (2003)
เฮ้ย กูขอนอนกลางเถอะ นะ
Hey, let me sleep in the middle, okay?
กูขอมากไปเหรอ
Am I asking for too much?