กลาสี

ถ้ากลาสีคงปีนเก่งพอที่จะไม่ต้องใช้เชือก

If the sailor were good enough at climbing not to need a rope.

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

เผอิญเจ้ากลาสีเจ้าของเดิมยังอยู่

As it happens, the original sailor is still here.

แต่กลาสีหาง่ายกว่า

But sailors are easier to find.

ตานาย กลาสี

Your turn, sailor.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอาเชือกกับปีนเก่งรวมกันเข้าไม่เป็นกลาสีหรือ

Put ropes and good climbing skills together, and doesn’t that make you a sailor?

กลาสีนั้นเขาทราบอยู่แล้วว่ามันดึงโซ่ขาดไปเขาจึงเอาเชือกมนิลาติดตัวไปด้วย

Glas already knew the chain had snapped, so he brought a Manila rope along with him.

ในบ้านนั้นมืดกลาสีไม่แลเห็นคนป่า

The house was dark, and the sailor couldn’t see the native.