ฝืน

จะฝืนสู้ไปทำไม

Why keep forcing yourself to fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยิ่งเจ้าฝืนเอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้นใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

หากฝืนมันรสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะฝืนระเบียบได้

But that doesn’t mean he can break the rules.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

I don't want to push the engine too hard until it's running properly.

— ไททานิค (1997)

อย่าฝืนเลย

Don't push yourself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วก็ฝืนตัวเองกลืนเข้าไป

Then I forced myself to swallow it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะไปฝืนชะตาได้ยังไง

How could I defy fate?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)