ฝืน

แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะฝืนระเบียบได้

But that doesn’t mean he can break the rules.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะไปฝืนชะตาได้ยังไง

How could I defy fate?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปห้ามไปฝืนมันเอาไว้นะ

Go stop it, but don’t try to hold it back.

— The Overture (2004)

จะฝืนสู้ไปทำไม

Why keep forcing yourself to fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หากฝืนมัน รสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถึงจะพยายามแค่ไหน ก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

No matter how hard you try, you can't fight fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วก็ฝืนตัวเองกลืนเข้าไป

Then I forced myself to swallow it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น

I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.

อย่าฝืนเลย

Don't push yourself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันฝืนยิ้มแล้วพยักหน้า

I forced a smile and nodded.