เป็นเพื่อน

ผมไม่… ผมไม่มีความจำเป็นให้เราเป็นเพื่อน

I don't... I don't need us to be friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทาคิดะซัง เป็นเพื่อนนักเรียนชั้นประถมของฉัน

Takida was my elementary school classmate.

— ฮีโร่ (2002)

ผมได้เป็นเพื่อน และจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ

I’ve become your friend, and I’ll always be your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะไปเป็นเพื่อนนะ

I’ll go with you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เป็นเพื่อนที่โตมาจากเถียนวานด้วยกันตั้งแต่เด็ก

We grew up together in Tianwan and have been friends since we were kids.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตคนนั้นคงเป็นเพื่อนคุณสินะ

That person from Spencerport must be your friend, huh?

แต่เขาเป็นเพื่อนเรา

But he's our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเป็นเพื่อนของเนรูดา

I am Neruda's friend.

— Il postino (1994)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

เขาเป็นเพื่อนฉัน เขาได้เป็นตัวแทนยิมไปต่อย

He’s my friend. He was chosen to represent the gym in a fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนดื่มกัน

I just want us to be drinking buddies.

— 2046 (2004)

นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

You’re a true friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็ก

We've been playmates since we were kids.

— My Girl (2003)

ที่แอลเอ เธอจะมีเพื่อนเยอะ แต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ ที่ทำให้เราเสียคน

In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเป็นเพื่อนเธอนี่

He's your friend, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูเป็นเพื่อนมึงเว้ย

I'm your friend, dude.

— One for the Road (2022)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาเป็นเพื่อนเรา

He's our friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเป็นเพื่อนของเขา

I am his friend.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปเป็นเพื่อนเธอสิ

Go with her as her companion.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหนบอกว่าจะไปเป็นเพื่อนไง

You said you’d go with me.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอเป็นเพื่อนในวัยเด็ก และหมอด้วย

She’s a childhood friend and a doctor, too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในตอนเช้าได้มีผู้ซึ่งเป็นเพื่อนนายบุญคงไปสองคน

That morning, two of Mr. Boon Khong’s friends went along.

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

พายวิ่งเป็นเพื่อน

Pie ran along with me.

— Homestay (2018)

เธอมันเจ้าเล่ห์เกินไปที่จะมาเป็นเพื่อนฉัน.

You're far too devious to be my friend.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวฉันไปเป็นเพื่อน

I'll go with you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กลินดา จริงหรือเปล่าที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

Glinda, is it true that you're her friend?

— วิคเค็ด (2024)

เดวิดอาจส่งใครสักคนมาเดินเป็นเพื่อนคุณ

David might send someone to walk with you.

เพราะกูมองมึงเป็นเพื่อน

Because I see you as a friend.

— One for the Road (2022)

กูยังเป็นเพื่อนมึงอยู่ใช่ไหม

We're still friends, right?

— 4bia (2008)

คุณเป็นเพื่อนผมมาตลอด

You’ve always been my friend.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเป็นเพื่อนของทอมใช่ไหม

You're Tom's friend, aren't you?

เขาเป็นคน เป็นเพื่อนฉัน

He’s a person—he’s my friend.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ็นรี่ ลูซเป็นเพื่อนผม

Henry Luz is my friend.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาบีร์กับผมเป็นเพื่อนสมัยเรียนด้วยกัน

Kabir and I were classmates.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอบใจนะที่เป็นเพื่อนคุยให้ยายฉัน

Thanks for keeping my grandma company.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t have only Pudaan for a friend.

— पीकू (2015)

มึงตื่นไปหาเอ็มเป็นเพื่อนกูหน่อยดิ

Wake up and come with me to see M, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

I'm your friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไซม่อนต่างหากเป็นเพื่อนผม

Simon is my friend, not him.

— 囍宴 (1993)

มานี่ มาก๊งเป็นเพื่อนฉันหน่อย

Come over here and have a drink with me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ฉันจะไปเป็นเพื่อนบรูเนลที่บ้านเธอ”

I’ll go with Brunel to her house.

ฉันเป็นเพื่อนนายนะ

I'm your friend.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขาเป็นเพื่อนเรา

They are our friends.

ยินดีต้อนรับสู่วีเมน นาว ที่ที่ผู้หญิงทุกคนเป็นเพื่อนของเรา

Welcome to Women Now, where every woman is our friend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่เราเป็นเพื่อนข้างห้องกันหรอกหรือ โจชัว

Are we neighbors, Joshua?

— Conclave (2024)

ทำไมลูกไปคบคนพวกนั้นเป็นเพื่อน

Why did you start hanging out with those people?

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้ามีงานอดิเรกอะไร ใครเป็นเพื่อนบ้าง

What are your hobbies, and who are your friends?

— นาจา 2 (2025)

เหมือนกูเป็นเพื่อนที่ห่วย มึงไม่ได้ทำอะไรผิดเลยเว้ย

I guess I'm a shitty friend. You didn't do anything wrong.

— Where We Belong (2019)

ฉันเป็นเพื่อนเธอไม่ได้

I can't be your friend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันก็มานั่งเป็นเพื่อน

So they came and sat with me for company.

— Inhuman Kiss (2019)

เป็นเพื่อนของพ่อฉันค่ะ

He’s my father’s friend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ต้องกลัว ข้าเป็นเพื่อนเจ้า

Don't be afraid. I am your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไหนว่าเป็นเพื่อนฉันไง

You said you were my friend.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้เหี้ย มึงอย่ามาบอกกูเป็นเพื่อนเว้ย

You asshole, don't tell me we're friends.

— One for the Road (2022)

โชคดีที่ได้คุณเป็นเพื่อนคุย

I'm lucky to have you to talk to.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขามานั่งเป็นเพื่อน

They came to keep me company.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะเป็นเพื่อนหมวยได้ไงล่ะ

How could I be friends with Muay?

— องค์บาก (2003)

คุณเป็นเพื่อนของผมด้วย

You’re my friend too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดี๋ยวเบลนั่งเป็นเพื่อนซูค่ะ

Belle will sit with Sue for a while.

— Where We Belong (2019)

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

อยากชวนใครไปเป็นเพื่อนมั้ย รึเปล่า

Would you like to invite someone to come along?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และพ่อก็จะได้แกเป็นเพื่อนคุยด้วย

And Dad will have you as someone to talk to, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“คุณเป็นเพื่อนฉัน” ฉันตอบ

“You’re my friend,” I replied.

พวกเราเป็นเพื่อนดื่มกันนี่

We're drinking buddies, after all.

— 2046 (2004)

นั่นคงจะเป็นเพื่อนละสิ

That must be your friend, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราเป็นเพื่อนคุณ

We are your friends.

— La Nuit américaine (1973)

เขาเป็นเพื่อนของลุงลูก

He's Uncle Luk's friend.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเป็นเพื่อนแกนะ

I'm your friend.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่เช่นนั้น ก็ต้องเป็นเพื่อนของคนอื่นด้วย

Otherwise, you'd have to be friends with other people too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวพี่ไปเป็นเพื่อน

I’ll go with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมขอให้คุณมาด้วย ก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน

I asked you to come because I wanted some company.

— รีเบคกา (1940)

โอบามาเป็นเพื่อนแกหรือไง

What, is Obama your friend or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกูนะเว้ย

You used to be my best friend, you know.

— Where We Belong (2019)

ถ้าหนูเป็นเพื่อนของเธอแค่พูดให้เธอเข้าใจก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

If I were your friend, all I’d have to do is explain it to you, and that’d be it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเป็นเพื่อนนาย

I’m your friend.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราเป็นเพื่อนเนตรค่ะ

We’re Net’s friends.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นั่งดื่มเป็นเพื่อนฉันได้มั้ย

Could you sit and have a drink with me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงหรือที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

Is it true that you're her friend?

— วิคเค็ด (2024)

คืนนี้พี่จะไม่เดินไปห้องน้ำเป็นเพื่อนเธอนะ

Tonight, I’m not walking you to the bathroom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จากอินเทอร์เน็ต เราเป็นเพื่อนในโลกออนไลน์

Through the internet, we're friends in the online world.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอเป็นเพื่อนสนิทกับจินเฟิง

She is close friends with Jinfeng.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายเป็นเพื่อนแชนนอนใช่มั้ย

You're Shannon's friend, right?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเขาเป็นเพื่อนของผม

They are my friends.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายท่านเป็นเพื่อนดี

My lord is a good friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปเป็นเพื่อนฉันหน่อย

Please come with me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผีกูไม่นับเป็นเพื่อนเว้ย

I don't count ghosts as friends, man.

— 4bia (2008)

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ

I know they’re your friends.

ข้าไม่เคยลืมว่าท่านเป็นเพื่อน

I have never forgotten that you are my friend.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และไอ้มิน ก็ไม่เคยเห็นมึงเป็นเพื่อนด้วย

And Min never considered you a friend either.

— Homestay (2018)

มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

It is my best friend.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมเป็นเพื่อนของเรา

Tom is our friend.

กระผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ให้ผ่านนะ

I’m the bridesmaid, and I won’t let you through.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นาซีเมนโต้ อังเดร ก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

Nascimento André is also my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอถือว่าฉันเป็นเพื่อนก็ได้นะ

You can consider me a friend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

You’re my only friend.

— La Nuit américaine (1973)

เมเรดิธเป็นเพื่อนของแมรี่

Meredith is Mary's friend.

แกเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด เป็นเพื่อนที่มีเกียรติที่สุดที่ใครจะขอมีได้

You've always been a good friend—the most honorable friend anyone could ask for.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่เป็นเพื่อนผมคนเดียวที่นี่

You’re my only friend here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)