มาเล่น

แกก็ไปขอยืมเงินเขามาเล่นก็เสียอีก

You even borrowed money from them to gamble, and lost it too.

เรามาเล่นคนใช้เหมือนเมื่อก่อนไหม

Shall we play house like we used to?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น

Everyone comes here to play.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

Why don’t the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มาเล่นน้ำกัน

Let's go play in the water.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลุงมาเล่นเหรอวะ ฮะ

Uncle, you came to play, huh?

— Death Whisperer (2023)

มาเล่นกันเถอะนะ

Let's play together.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูมาเล่นที่สระใหญ่อีกได้ไหมคะ

Can I come play at the big pool again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เล่นกับใครไม่เล่น มาเล่นกับกู

Of all the people you could mess with, you picked me.

— The Murderer (2023)

คุณชอยเลยมาเล่นแทน

Khun Choi came to play instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่หาคนอื่นมาเล่น แทนผมก่อนไม่ได้เหรอ

Couldn’t you find someone else to play in my place for now?

— Seasons Change (2006)

นี่ตื่นเช้ามาเล่นหรือยังไม่ได้นอน

Did you wake up early to play, or haven’t you gone to bed yet?

— หลานม่า (2024)

ชวนมาเล่นไง

I was inviting you to come play.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ

These aren't things for you to play with.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คงมีใครมาเล่นมัน

Someone must have come to play with it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมพี่ขโมยเงินของชาวบ้าน มาเล่นการพนัน

Why did you steal the villagers’ money to gamble?

— องค์บาก (2003)

มาเล่นกันต่อ

Let's keep playing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กำลังสนุกเลยมาเล่นกันต่อสิ

I'm having fun—come on, let's keep playing.

— นาจา 2 (2025)

มาเล่นกับเราสิ

Come play with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มาเล่นกันเถอะ!

Let's play!

มึงจะมาเล่นน่ะ

Are you coming to play?

— My Girl (2003)

เสือกมาเล่นกะกู

You just had to fuck with me.

— องค์บาก (2003)

มาเล่นข้างฉันน่ะ

Come play beside me.

— The Overture (2004)

อายุปูนนี้ ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก น่าอายชะมัดเลย

At my age, I still have to do this kind of thing. It’s so embarrassing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาเล่นกันเถอะ

Let's play.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอื่นเขายังไงมาเล่นกันได้

How come everyone else can play?

สักวันหนึ่งผมจะมาเล่นที่นี่

One day, I’ll come play here.

— Suck Seed (2011)

เขาจ้างฉันมาเล่นเป็นเลขา

He hired me to play the role of a secretary.

— La Nuit américaine (1973)

ซึคาสะ นายเองเหรอที่มาเล่นมือถือฉันตามใจชอบ

Tsukasa, was it you who helped yourself to my phone?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกมาที่นี่ เพื่อมาเล่นงั้นเหรอะ

You came here just to play, huh?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)