Yap.Town

มาเล่น

come play

→ มา
phrase Common #2,320
come play Literally means “come play.” Depending on context, it can describe coming to play, joining someone in an activity, acting as a role, or bringing something up for amusement or teasing.
TH: พรุ่งนี้มาเล่นเกมกับฉันไหม
EN: Will you come play a game with me tomorrow?

หนูมาเล่นที่สระใหญ่อีกได้ไหมคะ

Can I come play at the big pool again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงมีใครมาเล่นมัน

Someone must have come to play with it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อายุปูนนี้ผมยังต้องมาเล่นแบบนี้อีก

At my age, I still have to play along like this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาเล่นน้ำกัน

Let's go play in the water.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณชอยเลยมาเล่นแทน

Khun Choi came to play instead.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กำลังสนุกเลยมาเล่นกันต่อสิ

I'm having fun—come on, let's keep playing.

— นาจา 2 (2025)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ของพวกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะมาเล่นได้นะ

These aren't things for you to play with.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ซึคาสะนายเองเหรอที่มาเล่นมือถือฉันตามใจชอบ

Tsukasa, was it you who helped yourself to my phone?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

How about the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมพี่ขโมยเงินของชาวบ้านมาเล่นการพนัน

Why did you steal the villagers’ money to gamble?

— องค์บาก (2003)

ชวนมาเล่นไง

I was inviting you to come play.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มาเล่นกันต่อ

Let's keep playing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่ตื่นเช้ามาเล่นหรือยังไม่ได้นอน

Did you wake up early to play, or haven’t you gone to bed yet?

— หลานม่า (2024)

คราวหน้าเธอมาเล่นกับพวกเราสิ

Next time, come hang out and play with us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆมาเล่นแล้ว

You're starting to dig up old names to play with now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกมาที่นี่เพื่อมาเล่นงั้นเหรอะ

You came here just to play, huh?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่อยากมาเล่นที่นี่

The one who wants to come play here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาเล่นกับเราสิ

Come play with me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เสือกมาเล่นกะกู

You just had to fuck with me.

— องค์บาก (2003)

ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น

Everyone comes here to play.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรามาเล่นคนใช้เหมือนเมื่อก่อนไหม

Shall we play servants like we used to?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วทำไมถึงได้มาเล่นการพนัน

Then why did you end up gambling?

— 2046 (2004)

เขาจ้างฉันมาเล่นเป็นเลขา

He hired me to play the role of a secretary.

— La Nuit américaine (1973)

มาเล่นต่อ

Let's keep playing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)