เท่านั้นที่

only ... who/that

→ เท่านั้น

phrase Uncommon #3,156

only ... who/that Used to emphasize that only a particular person or thing can perform an action or meet a condition. เท่านั้น follows the emphasized noun or pronoun, and ที่ introduces the following clause.

TH: มีแต่เขาเท่านั้นที่รู้ความจริง

EN: Only he knows the truth.

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ฐานะ ของนาย

I'm the only one who knows your true circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

ทอมเท่านั้นที่จะมี ความกล้า ที่จะ ทำ สิ่ง อย่างนั้น

Only Tom would have the courage to do something like that.

มี ไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้

Only a few people can do it.

ความรู้สึกเท่านั้นที่สําคัญ

All that matters is how you feel.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

Only God knows.

เรื่อง บ้าน ข้า มี เจ้าเท่านั้นที่รู้

You're the only one who knows about my family.

— นาจา 2 (2025)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า ฉัน จะเป็นยังไง ถ้าไม่มี คุณ

Only God knows what I’d be like without you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มี เราเท่านั้นที่มาจาก ทะเลสาบ เราน่าจะ มา รถ คัน เดียวกัน

We're the only ones who came from the lake. We must have come in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มี เขาเท่านั้นที่รู้

Only he knows.

— สองคนสองคม (2002)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกัน คุณ ด้วย เงิน หนึ่ง ล้าน ยูโร ได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กษัตริย์กอนดอร์เท่านั้นที่สั่ง ข้า ได้

Only the King of Gondor may command me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแต่คุณเท่านั้นที่บอก ได้

Only you can tell me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า พวกเขา ต้องการอะไร

Only God knows what they want.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เวลาเท่านั้นที่จะบอก ได้

Only time will tell.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความรักเท่านั้นที่จะทำลาย มัน ได้

Only love can destroy it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณเท่านั้นที่ทำได้

Only you can do it.

— ไททานิค (1997)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า อยู่ที่ไหน

Only God knows where it is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลายเซ็นเท่านั้นที่เป็น ของจริง

Only the signature is genuine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือ ที่บ้าน ไม่ได้เท่านั้นที่ต้อง ไปโรงเรียน

Only children who can’t study at home have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชัยชนะเท่านั้นที่เราต้องการ

Victory is all we want.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีแต่เฟสสิกเท่านั้นที่แข็งแรง พอจะ ขึ้นไป ทาง หน้าผา

Only Fesik is strong enough to climb up the cliff.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)