แต่กลับ

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่งแต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆแต่กลับยอมแพ้!

You had love right in your hands, yet you gave up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราได้ยินกันและกันชัดเจนแต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่กลับเป็นลูกสาวคุณหว่องเจ้าของโรงแรม

But it turned out to be Mr. Wong’s daughter, the hotel owner.

— 2046 (2004)

แต่กลับไม่มีใครพอใจ

But no one was satisfied.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านอยากให้แกไปหาแต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม

But it turned out to be the opposite.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่กลับเหมือนมีบางสิ่งมันหายไป

But it feels like something is missing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่กลับได้เลยวันนี้

But I ended up getting it today.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)