Yap.Town

แต่กลับ

but instead

→ แต่
phrase Uncommon #5,021
but instead Introduces an unexpected contrast with what came before.
TH: เขาคิดว่าจะชนะ แต่กลับแพ้
EN: He thought he would win, but instead he lost.

แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม

But it turned out to be the opposite.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่กลับไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้

Yet no one asked these questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จริงรึเปล่าที่นายเจอเงินล้านในท้ายรถ แต่กลับส่งคืนคลัง นายทำจริงรึเปล่า

Is it true that you found a million in the trunk but returned it to the treasury? Did you really do that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่กลับไม่มีใครพอใจ

But no one was satisfied.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่ง แต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆ แต่กลับยอมแพ้!

You had love right in your hands, yet you gave up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราได้ยินกันและกันชัดเจน แต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่กลับไม่พบ

But I couldn't find it.

— 2046 (2004)

ไอ้พวกงั่งบางคน บินอยู่เหนือหัวเราแต่กลับไม่เห็นเรา

Some of those idiots are flying right over our heads, but they still can’t see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่แกไม่เชื่อใจพี่น้องตัวเอง แต่กลับพูดแก้ต่างให้หวงงั้นเหรอ

You don’t trust your own siblings, yet you’re defending Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่กลับเหมือนมีบางสิ่งมันหายไป

But it feels like something is missing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านอยากให้แกไปหา แต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่กลับได้เลยวันนี้

But I ended up getting it today.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

แต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา

But it turned out to be a daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"ว่ากันว่านายคิมคนขับรถ เข้ากันได้ดีกับคุณพักแต่กลับฆ่าเขาตาย"

They say Kim, the driver, got along well with Mr. Park, but ended up killing him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

แต่กลับมีลูกศรพุ่งมาทุกทิศทาง

But arrows were flying at me from every direction.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่กลับเป็นลูกสาวคุณหว่อง เจ้าของโรงแรม

But it turned out to be Mr. Wong’s daughter, the hotel owner.

— 2046 (2004)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคน แต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันทิ้งรังเน่าๆ ของตัวเองในเยอรมัน แต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆ ของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย

But no one noticed anything at all.

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้ แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขามาจากดินแดนแห่งสิ่งมหัศจรรย์ แต่กลับไม่เห็นว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดอะไร

He came from a land of wonders, but didn’t find any of it strange.