ยกให้

คุณยกให้คนอื่นได้

You can give it to someone else.

มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก

You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่เลียบ “คุณบุญคงจัดไว้เสร็จแล้ว ยกให้ดีฉัน”

Mae Liap, “Khun Boon Khong has finished setting it up. Lift it carefully for me.”

แต่เตี่ยกับม้าน่ะยกให้อั๊วแล้วไง

But Dad and Mom already gave it to me.

— หลานม่า (2024)

ลูกถึงจะยกให้พ่อได้

Only then can you give it to Dad.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ได้ พ่อยกให้ลูกจ้ะ

All right, Dad will give it to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาบอกว่าแค่แม่เซ็นชื่อแม่แล้วก็ลงวันที่ บอกว่าเซ็นยกให้ฉัน

He said all Mom had to do was sign her name and date it, saying she was signing it over to me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรื่องความปลอดภัย ต้องยกให้อาเฉิง

When it comes to safety, you have to hand it to Ah Cheng.

— The Protector (2005)

คงยกให้พวกสนับสนุนสนธิสัญญาหมดแล้ว

They've probably given it all to the treaty supporters already.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านที่ยายยกให้ต่างหาก

It’s actually the house Grandma gave me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)