ยกให้

give to; let have, give to

→ ยก

phrase Rare #8,437

give to; let have Used when giving something to someone, often freely or as a concession. Depending on context, it can also mean to forgive or let something go.

TH: ถ้าเธอชอบ ก็ยกให้เธอเลย

EN: If you like it, you can have it.

ผมยกให้

I give it to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีทาง ที่เราจะยกให้หรอก

There's no way we're going to give it away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความดีความชอบ ทั้งหมด สำหรับ เรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉัน ค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้ายกให้

I’ll give it to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้า ท่านพ่อ ชนะ กลับมา หนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยกให้

You can have it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่กิน หรอก ฉันยกให้เลยจีจิ

I’m not going to eat it. You can have it, Gigi.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้ายกให้มัน ฟรี ๆเลย

I gave it to him for free.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทอง มูลค่า สองแสน เหรียญยกให้

I’ll give you $200,000 worth of gold.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

phrase Rare #9,913

give to Used when giving or transferring something to someone, often as a gift or free of charge. It can also mean conceding something to someone, such as giving them a point or victory.

TH: บ้านหลังนี้ยายยกให้ฉัน

EN: My grandmother gave me this house.

ฉันยกให้นาย

I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุมบ์บาดถูกยกให้คนอื่น เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

Tumbbad was given to someone else last week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คงยกให้พวก สนับสนุน สนธิสัญญา หมดแล้ว

They've probably given it all to the treaty supporters already.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลูก ถึงจะยกให้พ่อ ได้