หน้าที่

พวกนายหน้าที่ฉันติดต่อไว้คราวก่อนกระตือรือร้นกว่านี้มาก

The agents I contacted last time were much more enthusiastic.

เมื่อนายเปรมพูดดังนั้นจำเลยก็จะต้องลาออกจากหน้าที่ผู้จัดการโรงพิมพ์

When Mr. Prem said that, the defendant would have to resign from his position as manager of the printing house.

นี่มันหน้าที่คุณไม่ใช่หรือ

Isn't this your job?

— รีเบคกา (1940)

หน้าที่หายไป อยู่ที่ไหน, แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณมีหลายหน้าที่เกินไป

You have too many roles.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัดออกไป เหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเป็นนายเรือ และตำแหน่งหน้าที่ย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

I’m a ship’s captain, and the position naturally comes with responsibility.

จริงๆ ก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันจะพูดล่ะนะ

Actually, it's not really my place to say.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”

“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”

อยู่หน้าที่ทำงานของฉัน

I'm in front of my workplace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ในยามวิกฤติ หน้าที่เหนือทุกสิ่ง

In times of crisis, duty comes before everything else.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คราวนี้ก็หมดหน้าที่กูสักที

At last, I’m finally done with my job this time.

— Homestay (2018)

หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว

The fate of the world now rests in your hands.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชิจิโรจิรู้หน้าที่ดี

Shichiroji knows his duties well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หน้าที่รับผิดชอบเป็นของฉัน อังเดร

It's my responsibility, Andre.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และหน้าที่ผมคือปกป้องลูกน้องผม

And my job is to protect my subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"ว่าหน้าที่แรกของคนเป็นแม่ คือการเฝ้าระวังลูกหลาน"

A mother’s first duty is to watch over her children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตามหารีโมทมันไม่ใช่หน้าที่ผม

It's not my job to look for the remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อตายในหน้าที่อะ

My dad died in the line of duty.

— Flat Girls (2025)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ใช่หน้าที่หรอก

It’s not really my responsibility.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้ เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

เราต้องการหน้าที่หายไปกลับมา

We want the missing page back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จากนั้นก็หมดหน้าที่คุณแล้ว

After that, your job is done.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นมันหน้าที่ฉันแล้ว

That’s my job.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะ หน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างที่เห็น เขาได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติถึงสองครั้งในหน้าที่

As you can see, he received a medal of honor twice during his service.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)