หน้าที่

หน้าที่ทอผ้าแดงนี้เลยตกมาที่แม่ของผม

So the responsibility of weaving this red cloth fell to my mother.

— The Road Home (1999)

ผมทำตามหน้าที่ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส

I’m just doing my job. I have no authority over policy at Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเต่ด้วยหน้าที่เเล้วผมไม่มีทางเลือกนอกจากรับฟังข้อกล่าวหาของเขา

But it was my duty, so I had no choice but to listen to his accusations.

— รีเบคกา (1940)

หน้าที่หายไปอยู่ที่ไหน,แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะหน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันปล่อยให้เป็นหน้าที่นายได้ไหม?

Can I leave it to you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเเน่ใจว่าอลิซทําหน้าที่ได้ดีเเล้ว

I'm sure Alice did a good job.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันกำลังหาทางอยู่

Leave it to me. I'm working on it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด

Once he takes on a task, he sees it through to the very end.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตามหารีโมทมันไม่ใช่หน้าที่ผม

It's not my job to look for the remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่นั่นมันหน้าที่คุณ

But that's your job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หน้าที่นายคือคุ้มกันลูกชายฉันคุ้มกันเงินฉัน

Your job is to protect my son—and my money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ว่าคุณทำตามหน้าที่แล้ว

that you have done your duty

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รายงานลูกเรือสำหรับหน้าที่ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

Crew report for duty: all decks are ready to sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรื่องเจ้าหญิงปล่อยเป็นหน้าที่อิฉัน

Leave the princess to me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แทนที่จะไปจัดการรถบรรทุกตามหน้าที่แต่เขากลับเมา

Instead of taking care of the truck as he was supposed to, he got drunk.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อนว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หน้าที่ฉันคือทำหรือไม่ทำ

My job is to decide whether to do it or not.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว

The fate of the world now rests in your hands.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่หน้าที่ต่อใครต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

หน้าที่?

What are your duties?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชิจิโรจิรู้หน้าที่ดี

Shichiroji knows his duties well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุกไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณมีหลายหน้าที่เกินไป

You have too many roles.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นหน้าที่ข้า

It is my duty.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายามจะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราต้องการหน้าที่หายไปกลับมา

We want the missing page back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จากนั้นก็หมดหน้าที่คุณแล้ว

After that, your job is done.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนาเพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่หน้าที่ทำงานของฉัน

I'm in front of my workplace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเป็นหน้าที่ฉัน

It’s my responsibility.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างที่เห็นเขาได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติถึงสองครั้งในหน้าที่

As you can see, he received a medal of honor twice during his service.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หน้าที่ฉันคือทำความสะอาด

My job is to clean.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตัดออกไปเหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จริงๆก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันจะพูดล่ะนะ

Actually, it's not really my place to say.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณต้องรับหน้าที่เรื่องโป๊ป

You have to take care of the Pope.

— คนล้างคนเลว (2007)