Yap.Town

ก็หมด

then … is over

→ ก็
phrase Uncommon #5,112
then … is over ก็ links this to what came before and can also mean “also”; หมด means completely finished, used up, or expired, depending on what it refers to.
TH: ถ้าไม่เติมเงิน เครดิตก็หมด
EN: If I don’t top up, the credit will run out.

ทำอย่างนี้ก็หมดกำลังใจน่ะสิ

Doing this will only discourage me.

— หลานม่า (2024)

ในที่สุดบรรณารักษ์ก็หมดคำถาม

At last, the librarian ran out of questions.

ส่วนหุ้นของฉันในเรือนูนซันก็หมดอายุไปแล้ว

My shares in Ruean Nunsan have expired too.

พอฉันได้แสดงความเห็นในเรื่องนี้แล้วก็หมดหน้าที่

Once I’ve given my opinion on this matter, my job is done.

อ๋อ ถ้าตรงนี้หมด ก็หมดแล้วล่ะค่ะ

Oh, once this part runs out, that’s it.

— Happy Old Year (2019)

ตกลงแต่แรกก็หมดเรื่องแล้ว

If you’d agreed from the start, none of this would have happened.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูล้วงจนสตางค์ก็หมดมือก็ชา

I rummaged around until I was out of money and my hand went numb.

— Suck Seed (2011)

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

พอแก่แล้ว ก็หมดความตื่นเต้นกับการผจญภัย

As you get older, the excitement of adventure fades.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ก็หมดเรื่องกันไปเสียทีนะ

Now that's finally over and done with.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทีนี้ก็หมดปัญหาแล้วสิ

Well, that solves the problem, then.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เรื่องก็หมดเท่านี้แหละคะ

That’s all there is to it.

คราวนี้ก็หมดหน้าที่กูสักที

At last, I’m finally done with my job this time.

— Homestay (2018)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

ถึงตอนนี้ ฉันก็หมดความอดทนโดยสิ้นเชิง

At this point, I’ve completely run out of patience.

ที่ที่คนคอยหาข้ออ้างฆ่ากันเอง อย่างน้อยตอนนี้พวกคุณก็หมดข้ออ้างไปอีกอย่างแล้ว

In a place where people are always looking for excuses to kill one another, at least now you’ve lost one more excuse.

— สดุดีวันวาน (2006)

สี่ปีก็หมดแล้ว

Four years have already gone by.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวก็หมดไฟไปเอง

You'll lose motivation on your own soon enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เงินก็หมดไปเพราะรักษาแม่…

I spent all my money taking care of my mother…

— Once Upon a Star (2023)

กว่าจะจัดการทุกอย่างเข้าที่ก็หมดไปทั้งวันและเกือบทั้งคืน

It took the whole day and nearly all night to get everything sorted out.