ผมจะได้

ผมจะได้หนาขึ้นตรงนี้

Will my hair get thicker here?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่ครับแต่ว่าถ้าเป็นนักกวีผมจะได้ทำให้สาวๆมาหลงรักผม

Yes, but if I were a poet, I could make the girls fall in love with me.

— Il postino (1994)

ถ้าผมให้รูปนั้นไปผมจะได้อาหารมากิน

If I give them that picture, I’ll get food to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะได้กลับไปหาครอบครัว

I'll get to go back to my family.

— คนล้างคนเลว (2007)

และผมจะได้ค่อยๆฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll get to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอใบเสร็จหน่อยเพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have the receipt, please, so I know where I need to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจะได้ทำแบบนั้นอีกไหมนะ

Will I get to do that again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช้าๆหน่อย…ผมจะได้พูดอังกฤษได้

Slowly, please… so I can speak English.

— A Taxi Driver (2017)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขาผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I already knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนที่ผมจะได้บอกเขาคุณก็รู้

Before I could tell him, you already knew.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)