Yap.Town

ป้าย

sign, signboard, stop

p aː j ˥˩
noun Uncommon #3,940
sign, signboard Can also refer to a poster or notice.
TH: ป้ายนี้เขียนว่าอะไร
EN: What does this sign say?
stop A stop on a bus or other route.
TH: เราจะลงป้ายหน้า
EN: We’ll get off at the next stop.

ป้าย?

A sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดูป้ายที่ประตูสิฮะ

Look at the sign on the door.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอถามว่าแถวนี้มีป้ายรถเมล์ หรือสถานีรถรางไหม

She asked if there was a bus stop or tram station nearby.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้ลงป้ายหน้า เราก็รอด

If we can get off at the next stop, we're safe.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมลืมเปิดป้ายเรื่อยเลย

I keep forgetting to turn on the sign.

— ไซโค (1960)

ป้ายเดียว

Just one sign.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน ทำไมไม่ติดป้าย "ห้ามฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปให้พ้น ไม่เห็นป้ายประกาศขับไล่หรือไง

Get out of here! Can't you see the eviction notice?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เอา ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

No, the more you put signs up, the more those guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ชนป้าย

I just bumped into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รถเมล์จอดอยู่หน้าป้าย

The bus is stopped in front of the bus stop.

ผมคิดว่ามันเป็นป้ายบนโค้ทของตำรวจแหละ

I think it’s a badge on a police officer’s coat.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แถวนี้มีป้ายรถเมล์หรือสถานีรถรางไหมคะ

Are there any bus stops or tram stations around here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่ได้ลืมเปิดไฟที่ป้ายหรอก

I didn't forget to turn on the sign's lights.

— ไซโค (1960)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

อย่าบังป้ายสิ

Don't block the sign.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปเอาป้ายมาจากหัวหน้า

Go get the sign from the boss.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายมองไม่เห็นป้ายเตือนหรือไง

Can't you see the warning sign?

— A Taxi Driver (2017)

ป้ายใหม่?

New sign?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรื่องไฟ ป้ายน่ะ

It’s about the sign’s lighting.

— ไซโค (1960)

ป้ายจริงๆ ไง

The actual sign, you know.

— The Tin Mine (2005)

อย่าแตะต้อง ป้าย พี่ชาย.

Don't touch the sign, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาป้ายแปะไว้เหรอ

Did you put up a sign?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณนายยู มีคนมาปิดป้ายโปสเตอร์

Mrs. Yu, someone came to put up a poster.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คงไม่มีใครเขียนป้ายประจานตัวเอง ว่าเป็นมนุษย์ยุคหินหรอก

Surely no one would put up a sign publicly declaring themselves to be Stone Age people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูป้ายแผ่นนั้นสิ

Look at that sign.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ป้ายน้ำสมุนไพรนะสิ

The herbal drink sign, of course.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปาร์กเกอร์แอนด์ซัน อ่านชื่อบนป้าย ร้านขายใบเรือ เชือก อวน และอุปกรณ์เรือ

Parker & Son, he read the sign outside a shop selling sails, ropes, nets, and boating equipment.

ไม่ใช่ป้าย ร้าน

It’s not a sign; it’s a shop.

— Seasons Change (2006)

ดูที่ป้ายราคาสิ

Look at the price tag.

— 一个都不能少 (1999)

เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร

When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะรอที่ป้ายรถเมล์

I’ll wait at the bus stop.

Sounds similar to

ได้ d aː j ˥˩ ง่าย ŋ aː j ˥˩ อ้าย ʔ aː j ˥˩ ใต้ t aː j ˥˩ ค่าย kʰ aː j ˥˩ ไหว้ w aː j ˥˩ ว่าย w aː j ˥˩ พ่าย pʰ aː j ˥˩ ด้าย d aː j ˥˩ ร่าย r aː j ˥˩