ทางนี้

คุณลิซ่าทางนี้ผ่านไม่ได้ครับ

Ms. Lisa, we can't get through this way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทางนี้!

This way!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางนี้เลยทุกคน!

This way, everyone!

— โรม่า (2018)

กิกิเฝ้าจักรยานทางนี้ได้มั้ย

Gigi, could you watch the bicycles here?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทางนี้ครับท่านผู้พัน

This way, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทางนี้ๆ

This way!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เชิญทางนี้ครับพี่ซ่ง

This way, Mr. Song.

— โหด เลว ดี (1986)

ตู่เหิงหยูทางนี้

Tu Hengyu, this way.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทางนี้ค่ะหมอคอนเนอร์ส

This way, Dr. Connors.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปทางนี้ใช่ไหม

Is this the way?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชิญทางนี้เลยค่ะ

Right this way, please.

— โรม่า (2018)

ไม่ทางนี้

No, this way.

— ไททานิค (1997)

ทางนี้!

This way!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โคโค่มองทางนี้

Coco, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อีหนูเอ๋ยอย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

ทางนี้ดีกว่า

This way is better.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เซ็นทางนี้!

Zen, this way!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทางนี้ฮอบบิท

This way, Hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไปกันทางนี้

Let's go this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรงไปทางนี้เลยครับ

Just go straight this way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางนี้ฮอบบิท

This way, Hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปองโย่ทางนี้!

Ponyo, this way!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทางนี้,ให้ฉันทำ.

This way, let me do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เร็วทางนี้!

Quick, this way!

— ไททานิค (1997)

ทางนี้เหรอ?

This way?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พาโบลทางนี้

Pablo, this way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เชิญผู้กองหลี่ทางนี้ๆ

Captain Li, over here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทางนี้ครับท่าน

This way, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญทางนี้ค่ะ

This way, please.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เร็วโฟรโดทางนี้

Hurry, Frodo, this way!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไม่กลับทางนี้

We’re not going back this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าพบทางนี้

I found the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทางนี้จ้ะ

This way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปทางนี้ไม่ได้

You can't go this way.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณตำรวจทางนี้

Officer, this way.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยู่ทางนี้.

It's this way.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทางนี้-มาเร็วเร็วเข้า

This way—hurry, hurry up!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านนายกทางนี้ครับ

Prime Minister, this way please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทางนี้ด้วย

This way too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณก็จะไปทางนี้เหรอ

Are you going this way too?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทางนี้เร็วทางนี้

This way—hurry, this way!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทางนี้เลย

Right this way.

— โรม่า (2018)

เชคอฟทางนี้

Chekhov, over here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาจะมาจากทางนี้นะ

He’ll be coming from this direction.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แน่ใจเหรอว่าทางนี้?

Are you sure this is the way?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคย์ทางนี้!

Kay, over here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทางนี้คนสวย

This way, beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมจะไปทางนี้

I'll go this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาหารอร่อยๆทางนี้

Delicious food this way

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทางนี้เห็นชัดที่สุด

The view is clearest from here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่แต่ทางนี้เร็วกว่า

Yes, but this way is faster.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เร็วเข้าทางนี้

Hurry up, this way!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เชิญทางนี้

This way, please.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าซุ่มอยู่ทางนี้

You're hiding over here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทางนี้ครับหมอ

This way, doctor.

— A Taxi Driver (2017)

ขอโทษนะครับทางนี้ก็ไปกวางจูเหมือนกันเหรอ

Excuse me, does this way also go to Gwangju?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมไม่หันไปเอาจริงทางนี้ล่ะ

Why don't you seriously pursue this path instead?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะบินเรียบหลิวเป่ยเฉียงขี่จักรยานอยู่รึไงเร็วกว่านี้เป่ยเฉียงทางนี้

Are you going to fly, Liu Beiqiang? Are you riding a bicycle or what? Faster, Beiqiang—this way!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะรักษาทุกๆคนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมิงเต้าทางนี้

Mingdao, this way.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านอากิตะทางนี้ขอรับ

Lord Akita, this way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เชิญทางนี้เลย

This way, please.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็คนตายปีนขึ้นทางนี้นี่หว่า

Well, the dead climb up this way, after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลองดูทางนี้

Try looking this way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณแม่ทางนี้คะ

Mom, this way.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางนี้จ้ะหนู

This way, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะดูทางนี้ให้เอง

We'll keep an eye on this side ourselves.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางนี้ฉันยังไม่ตาย

I'm still alive over here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณคุณไปทางนี้ไม่ได้นะครับ

You can't go this way.

— ไททานิค (1997)

ผ่านทางนี้สองวันก่อน

I passed by here two days ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ของดีๆทางนี้จ้า

Come this way for the good stuff!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มองทางนี้จอห์น

Look this way, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ออกมาทางนี้ทางหน้าต่างตรงนี้

Come out this way, through this window here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทางนี้เร็วเข้า

This way, hurry!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกคนมองทางนี้

Everyone, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทางนี้เลยครับ

Right this way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โบรดี้ทางนี้.

Brody, over here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทางนี้ครับ

This way, please.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทางนี้ไปไม่ได้

This way is not accessible.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เชิญทางนี้ขอรับ

This way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เข้าอีกทางค่ะทางนี้เหรอครับ

Enter through the other entrance. This way?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทางนี้คือทางออก

This way is the exit.

— ไททานิค (1997)

ไม่เขาจะต้องหนีทางนี้

No, he’ll have to escape this way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปทางนี้

Go this way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เชิญทางนี้เลยขอรับ

Right this way, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หัวหน้าครับทางนี้

Boss, over here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โจ หลุยส์ทางนี้ครับ

Joe, Louis, over here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทางนี้จ้า

This way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังไงซะมันก็ไม่ได้ออกมาทางนี้

Either way, it didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราพบมันแล้วทางนี้

We found it over here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โต๊ะคุณอยู่ทางนี้

Your table is this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทางนี้มานี่เร็วเข้า

This way, come here quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เข้าแถวทางนี้ค่ะ

Please line up over here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทางนี้ท่าน

This way, sir.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พาเขามาทางนี้

Bring him this way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อิซซี่วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที

Izzy, circle this part of the map.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางนี้โรส

This way, Rose.

— ไททานิค (1997)

เราจะไปทางนี้

We'll go this way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านนายพลเชิญทางนี้

General, this way, please.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทางนี้เลยค่ะ

Right this way.

— โรม่า (2018)

งั้นไปทางนี้

Then let's go this way.

— ไททานิค (1997)

ทางนี้ครับตามมา

This way, please. Follow me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมก็จะไปทางนี้ด้วย

I’m going this way too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านนายพลคะทางนี้ค่ะ

General, this way, please.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทางนี้ไม่มีรอดว่ะ

There’s no way I’m making it out of this.

— ไททานิค (1997)

เชิญทางนี้ครับ

Please come this way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่แน่ใจนะว่าคุณควรไปทางนี้

I'm not sure you should go this way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบเข้าทางนี้ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจึงต้องโทรหาพวกเขาทุกเช้าเก้าโมงทางนี้ค่ะ

So we have to call them every morning at nine. This way, please.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทางนี้ค่ะ

This way.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชิญทางนี้เลยครับ

Right this way, please.

— Conclave (2024)

หนูหนีน้ำไปทางนี้

I escaped the flood this way.

— ไททานิค (1997)

ทางนี้

This way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกคนนึงทางนี้มาช่วยกันหน่อย

Someone else over here—come give me a hand.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อหนุ่มทางนี้เร็วเข้าหลีกไปครับ

Young man, this way—hurry up! Excuse me, coming through.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทางนี้จ๊ะ

This way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วทางนี้ล่ะได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)