ทางนี้

ทางนี้เลยทุกคน!

This way, everyone!

— โรม่า (2018)

คุณลิซ่า ทางนี้ผ่านไม่ได้ครับ

Ms. Lisa, we can't get through this way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทางนี้ฝ่าบาท

This way, Your Majesty.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ของดีๆทางนี้จ้า

Come this way for the good stuff!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทางนี้ ฉันยังไม่ตาย

I'm still alive over here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าผ่านมาทางนี้ อย่าลืมแวะมาบ้างนะ

If you're ever in the area, don't forget to stop by.

— My Girl (2003)

เอ่อ ทางนี้

Uh, this way.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้าพบทางนี้

I found the way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แน่ใจเหรอว่าทางนี้?

Are you sure this is the way?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทางนี้คนสวย

This way, beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

ทางนี้เจ้จัดการเอง

I’ll handle this myself.

— Hunger (2023)

เชิญ ผู้กองหลี่ ทางนี้ๆ

Captain Li, over here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านอากิตะ ทางนี้ขอรับ

Lord Akita, this way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทางนี้ โรส

This way, Rose.

— ไททานิค (1997)

เราจะรักษาทุก ๆ คนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เร็วเข้า ทางนี้

Hurry up, this way!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เข้าแถวทางนี้ค่ะ

Please line up over here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มารวมกันทางนี้

Come together over here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทางนี้ไม่ไหวขอรับ

I can't manage this, sir.

ผ่านทางนี้สองวันก่อน แล้วเจอใครบางคนที่พวกเขาคาดไม่ถึง

They came through here two days ago and ran into someone they never expected to see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปองโย่ ทางนี้!

Ponyo, this way!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทางนี้ด้วย

This way too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เฮ้ย ไอ้เหี้ย ทางนี้

Hey, you asshole, over here!

— 4bia (2008)

โคโค่ มองทางนี้

Coco, look this way.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทางนี้, ให้ฉันทำ.

This way, let me do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทางนี้ดีกว่า

This way is better.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มาดูทางนี้หน่อยครับ

Could you come take a look over here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทางนี้ๆ

This way!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราไม่กลับทางนี้

We’re not going back this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ต้องห่วงทางนี้

Don't worry about things here.

— The Protector (2005)

ทางนี้,

This way,

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โต๊ะคุณอยู่ทางนี้

Your table is this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

โจ หลุยส์ ทางนี้ครับ

Joe, Louis, over here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อิซซี่ วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา เริ่มจากนิวยอร์ก ดีซี

Izzy, circle this side of the map where they might attack us. Start with New York and D.C.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ทางนี้ไหมเนี่ย

Is this the right way?

— The Murderer (2023)

ทางนี้ขอรับท่านครู

This way, Master.

— The Overture (2004)

ทางนี้!

This way!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างเช่น เธอเขียนหนังสือเก่ง ทำไมไม่หันไปเอาจริงทางนี้ล่ะ

For example, you're good at writing. Why not take it seriously and pursue it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้ ทางนี้

Hey, this way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะดูทางนี้ให้เอง

We'll keep an eye on this side ourselves.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านนายก ทางนี้ครับ

Prime Minister, this way please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะไปทางนี้ แค่เราเหรอ

Are we going this way just by ourselves?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลองดูทางนี้

Try looking this way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่วยเซ็นทางนี้เลยค่ะ

Please sign here.

— My Girl (2003)

ทางนี้เลยครับ

Right this way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทางนี้ครับหมอ

This way, doctor.

— A Taxi Driver (2017)

“เออเขาว่าปราสาทระเด่นลันไดอยู่ทางนี้ไม่ใช่หรือยะ”

Hey, they said Raden Landai’s castle was this way, didn’t they?

ทางนี้เหรอ?

This way?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทางนี้ มานี่เร็วเข้า

This way, come here quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วทางนี้ล่ะ ได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราจึงต้องโทรหาพวกเขา ทุกเช้าเก้าโมง ทางนี้ค่ะ

So we have to call them every morning at nine. This way, please.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เร็ว ๆ หลุมหลบภัยทางนี้

Quick, the shelter is this way!

— The Overture (2004)

ทางนี้เห็นชัดที่สุด

The view is clearest from here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“ทางนี้ค่ะ”

This way, please.

อีหนูเอ๋ย อย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

อีกคนนึงทางนี้ มาช่วยกันหน่อย

Someone else over here—come give me a hand.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

กูว่ามึงเอาดีทางนี้มิได้ดอก

I don’t think you’re cut out for this.

— Bang Rajan (2000)

เร็วโฟรโด ทางนี้

Hurry, Frodo, this way!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลุมหลบภัยทางนี้

The shelter is this way.

— The Overture (2004)

เป่ยเฉียง ทางนี้

Peiqiang, this way.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ เขาจะต้องหนีทางนี้

No, he’ll have to escape this way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางนี้ จนกว่าที่ศาลจะเห็นสมควร ว่าลงโทษพวกมันในสถานใด

Until the court decides what punishment to impose on them.

— Der Hauptmann (2018)

ทางนี้ เล็ตตี้

This way, Letty.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันชอบเข้าทางนี้ ดีกว่าไปต่อแถวหน้าร้าน

I prefer coming in this way. It’s better than lining up at the front of the shop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยู่ทางนี้.

It's this way.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หัวหน้าครับ ทางนี้

Boss, over here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทางนี้ค่ะหมอคอนเนอร์ส

This way, Dr. Connors.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณตำรวจ ทางนี้

Officer, this way.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษนะครับ ทางนี้ก็ไปกวางจูเหมือนกันเหรอ

Excuse me, does this way also go to Gwangju?

— A Taxi Driver (2017)

ทางนี้ฮอบบิท

This way, Hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทางนี้คือทางออก

This way is the exit.

— ไททานิค (1997)

ว่าจะเอาดีทางนี้อะ

I think I’m going to pursue this.

— Where We Belong (2019)

ทางนี้

This way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชคอฟ ทางนี้

Chekhov, over here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จำได้มั๊ย บิโนต หลังจากที่แม่ตาย ร่างของแม่อยู่ที่นี่ หัวทางนี้ ขาทางนี้

Do you remember, Binot? After Mom died, her body was here—her head this way, her legs this way.

— पीकू (2015)

คุณพ่อ ทางนี้ค่ะ

Dad, over here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เร็วทางนี้

Hurry over here!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาจะมาจากทางนี้นะ

He’ll be coming from this direction.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราพบมันแล้วทางนี้

We found it over here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทางนี้เหรอครับ

This way?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อหนุ่ม ทางนี้เร็วเข้า

Young man, this way—hurry!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เร็ว - เร็วเข้า ทางนี้

Quick—hurry, this way!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทางนี้ครับ ท่านผู้พัน

This way, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทางนี้เลย

Right this way.

— โรม่า (2018)

ทางนี้ไปไม่ได้

This way is not accessible.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ได้ออกมาทางนี้

It didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

"หนูกับจีจิอยู่ทางนี้สบายดีค่ะ"

Gigi and I are doing well over here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อินสเป็คเตอร์พาร์ค ทางนี้

Inspector Park, this way.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทางนี้ค่ะ

This way.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านนายพลคะ ทางนี้ค่ะ

General, this way, please.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทางนี้ไม่มีรอดว่ะ

There’s no way I’m making it out of this.

— ไททานิค (1997)

อาหาร อร่อย ๆ ทางนี้

Delicious food this way

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าซุ่มอยู่ทางนี้

You're hiding over here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช่ แต่ทางนี้เร็วกว่า

Yes, but this way is faster.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พาโบล ทางนี้

Pablo, this way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทางนี้ครับ

This way, please.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไปกันทางนี้

Let's go this way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลุง ทางนี้ครับ

Uncle, this way.

— The Protector (2005)

เมื่อนายทองอินเห็นเช่นนี้ก็พูดเป็นเชิงบ่นๆ ว่า ไม่ได้ออกทางนี้แน่

When Thong-in saw this, he grumbled, “I’m definitely not going this way.”

เร็ว ทางนี้!

Quick, this way!

— ไททานิค (1997)

ยังไงซะ มันก็ไม่ได้ออกมาทางนี้

Either way, it didn’t come out this way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทางนี้ !

This way!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทางนี้จ้า

This way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทางนี้จ้ะหนู

This way, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็คนตายปีนขึ้นทางนี้นี่หว่า

Well, the dead climb up this way, after all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โบรดี้ ทางนี้.

Brody, over here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เคย์ ทางนี้!

Kay, over here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ได้เดินตามทางนี้

It didn’t go this way.

เซ็น ทางนี้!

Zen, this way!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทางนี้จ๊ะ

This way.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)