พลัง

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นแหละพลังวิเศษของคุณ

That's your superpower.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พลังลึกลับ

Mysterious power

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วันนี้เราจะสู้สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันกําลังสูญเสียพลังเเม่มด

I’m losing my witch powers.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอพลังจงอยู่ในตัวพวกท่าน

May the Force be with you.

— โรม่า (2018)

พลังแห่งพระเจ้า?

The power of God?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หยุดเตรียมการสงครามใส่พลังมากขึ้นในโครงการวิกฤติพลังงานแสงอาทิตย์

Stop preparing for war and put more energy into solar energy projects.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Sometimes he still can't control that power immediately after waking up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันเป็นพลังที่ยอดเยี่ยมสำหรับข้า

It is a magnificent power for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วคุณก็มองหาสัตว์แห่งพลังในตัวของคุณ

And then you look for the animal of power within you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเต็มไปด้วยพลัง

It’s full of energy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นางเอาพลังทั้งหมดของข้าไปแล้ว

She has already taken all my power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พลังเขายิ่งใหญ่ไปสำหรับคนไม่มีหัวใจ

His power is too great for someone without a heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พลังไม่พอ

Not enough power.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

งานนี้เป็นงานที่ดูดพลังนะ

This is an energy-draining job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันจะเป็นพลังผลักดันให้เขามุ่งก้าวไกล

It will be the driving force that propels him forward.

— นครดารา (2016)

ท่านต้องรักษาพลังไว้ป้องกันตัว

You must conserve your energy to protect yourself.

— นาจา 2 (2025)

พลังทางลบ

Negative energy

— पीकू (2015)

พลังเขาไม่มีเหลือแล้ว

He has no energy left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เติมพลังอัตโนมัติ

Automatically recharge

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าพยายามฆ่านายท่านด้วยพลังอันกระจอกนั่น

You tried to kill the lord with that pathetic power of yours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันหมดพลังแล้ว

It’s out of power now.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเรากินมนุษย์เราจะสามารถขโมยพลังมาได้

If we eat humans, we can steal their power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พลังนี้สามารถทำอะไรได้

What can this power do?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่เรากำลังต่อกรกับพลังธรรมชาติ

But we’re up against the forces of nature.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา

Who would have thought that bastard would help him unlock his inner power?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พลังเสือดำ

Black Panther power

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณต้องการพลัง

You need power.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)