พลัง

พลังเขาไม่มีเหลือแล้ว

He has no energy left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนาย ไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชาร์จพลัง

Recharge your batteries.

— Dorm (2006)

แล้วคุณก็มองหาสัตว์แห่งพลังในตัวของคุณ

And then you look for your spirit animal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เติมพลังหน่อยเว้ย

I need a little boost, man.

— Hunger (2023)

มันเป็นพลังที่ยอดเยี่ยมสำหรับข้า

It is a magnificent power for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไป จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก และคนอื่นๆ ล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

"จงกล้า แล้วพลังจะมาเอง"

Be brave, and the strength will come on its own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พลังทางลบ

Negative energy

— पीकू (2015)

พลังแห่งวัยเยาว์

The power of youth

— Fast & Feel Love (2022)

ลดพลัง,

Reduce power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขอพลังจงอยู่ในตัวพวกท่าน

May the Force be with you.

— โรม่า (2018)

ถ้าพลังเหลือเยอะนักก็ดับไฟซะ

If you've got that much energy, put out the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่งมีครบทุกปัจจัยที่เสริมพลังแห่งความเร็ว

It’s got every factor that boosts speed.

— Fast & Feel Love (2022)

พลังแห่งพระเจ้า?

The power of God?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รวมพลัง

Join forces.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าพยายามฆ่านายท่าน ด้วยพลังอันกระจอกนั่น

You tried to kill the lord with that pathetic power of yours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าพวกเราฝ่ายเสรีไม่รวมพลังกัน เทเดสโกจะได้ตำแหน่งพระสันตะปาปาไปครอง

If we liberals don’t unite, Tedesco will become pope.

— Conclave (2024)

นักเรียนนักศึกษา จงออกมารวมพลัง!

Students, come out and join forces!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันหมดพลังแล้ว

It’s out of power now.

— นาจา 2 (2025)

พลังลึกลับ

Mysterious power

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พลังน้ำมันที่ทันสมัยกว่าของเราซะอีก

Even more advanced than our oil-powered technology.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พลังเสือดำ

Black Panther power

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พลังเขายิ่งใหญ่ไปสำหรับคนไม่มีหัวใจ

His power is too great for someone without a heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นแหละพลังวิเศษของคุณ

That's your superpower.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเต็มไปด้วยพลัง

It’s full of energy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หยุดเตรียมการสงคราม ใส่พลังมากขึ้นในโครงการ

Stop preparing for war and put more effort into the project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นางเอาพลังทั้งหมดของข้าไปแล้ว

She has already taken all my power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณต้องการพลัง

You need power.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันกําลังสูญเสียพลังเเม่มด

I’m losing my witch powers.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนอนหมายถึงพลังขนาดใหญ่ใต้เกาะญี่ปุ่น

The worm refers to a massive power beneath the Japanese islands.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)