Yap.Town

เบาะแส

clue, lead

b ɔ ʔ ˨˩ s ɛː ˩˩˦
noun Uncommon #5,874
clue, lead
TH: ตำรวจพบเบาะแสใหม่
EN: The police found a new clue.

มีเบาะแสมั้ย

Any clues?

— สองคนสองคม (2002)

เขาว่าเขามีเบาะแส

He says he has a clue.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เป็นเบาะแสแรก

This is the first clue.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเราเอามันไปด้วย พวกมันจะยิ่งมีกำลังใจค้นหาเบาะแสว่าเราไปไหนต่อ

If we take it with us, they’ll be even more motivated to look for clues about where we’re headed next.

บางทีเขาอาจจะได้เบาะแสที่แน่นอนบางอย่าง

Maybe he got some definite clue.

— ไซโค (1960)

ตกลง พรุ่งนี้คุณเอาเบาะแสมาส่ง

Okay, bring the clues tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

แซม เขาโทรหาเมื่อไม่มีเบาะแสอะไร

Sam calls when there are no clues.

— ไซโค (1960)

นั่นแหละครับ ตำรวจถึงต้องตามสืบทุกเบาะแส

That's why the police have to follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราต้องลองทุกวิถีทาง เพื่อหาเบาะแสหรือร่องรอย

We need to try every possible avenue to find clues or leads.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่ (ดอเรียและโกลบอล เทค มีเดีย เข้าตลาดเอเชีย)

I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันต้องการเบาะแสจากเธอ

I need a clue from you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พระเจ้า ในที่สุด เราก็เจอเบาะแสสำคัญ

Oh my God, we’ve finally found an important clue.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ศิษย์น้อง เจ้ามีเบาะแส

Junior, do you have any clues?

— นาจา 2 (2025)

ความช่วยเหลือจากประชาชน ไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันว่าเราควรแจ้งเบาะแสให้ตำรวจทันทีเลยดีกว่า

I think we should report the tip to the police right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

น่าจะมีเบาะแสอยู่แถวนี้นะ

There should be a clue around here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแส ก็ไม่มีใครต้องติดคุก

No drugs, no informant, no one goes to jail.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ฮะ ตามหาจากเบาะแสที่พวกเขาทิ้งเอาไว้

Yes, I'm following the clues they left behind.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงอย่างนั้น ตำรวจก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ ในการค้นหาเบาะแสใดๆ เลย

Even so, the police still haven't found any clues.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่แกให้เบาะแสตำรวจเรื่องฉันเหรอ

Did you give the police information about me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)