สิ่งหนึ่ง

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่งแต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อต้องการให้คุณทำสิ่งหนึ่งให้หน่อย

Dad wants you to do something for him.

— Conclave (2024)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆแกคุมไม่ได้

You’re afraid of something you can’t really control deep down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณอะไร

What’s one thing I want to ask you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าอยากจะขอสิ่งหนึ่งไม่ไม่ไม่ดีกว่า

I want to ask for something. No, no, never mind.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สิ่งหนึ่งที่ยายหวังไว้คือหาสามีที่ดีให้แม่

One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.

— The Road Home (1999)

และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

And one thing led to another.

— วิคเค็ด (2024)

อย่างเช่นอุปมาอุปไมยก็คือการนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

For example, a simile is comparing one thing to another.

— Il postino (1994)