ที่จริงแล้ว

ที่จริงแล้วขอโทษที่เข้าใจผิดครับ

Actually, I’m sorry for the misunderstanding.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จริงแล้ว--

Actually—

— วิคเค็ด (2024)

แต่ที่จริงแล้วเค้าให้คนพวกนั้นจับตาดูชั้น

But actually, he had those people keep an eye on me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแนะนำผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

เอ่อที่จริงแล้วโอ้หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จริงแล้วมันก็ไม่สำคัญสำหรับเธอผมแค่คนที่ผ่านทางมา

Actually, it doesn't matter to you. I'm just someone passing through.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่จริงแล้วฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง

Actually, I don't know what you think.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่จริงแล้วมันทำงานอยู่แต่เป็นแสงที่มองไม่เห็นและปกป้องเราจากอันตราย

Actually, it is working, but it’s an invisible light that protects us from danger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่จริงแล้วถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน

Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.

— 囍宴 (1993)