time, moment, axle, shaft
เพลาอากาศร้าว
The air shaft is cracked.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
นี่ก็ผ่านมากี่เพลาแล้ว
How long has it been?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ได้เพลาแล้ว
It’s time.
— นางนาก (1999)
ในเพลาที่ทัพอ้ายมังมหานรธา มันไปรอตีกรุงศรี
At the time when Maha Nawrahta’s army went to wait to attack Ayutthaya.
— Bang Rajan (2000)
เพลามือก่อน
Take it easy for now.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เพลาที่กูมาระจันใหม่ๆ
Back when I had just arrived in Rachan.