เกิดมา

คุณเคยรู้สึกมั๊ยว่าคุณเกิดมาเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่าง ครับ

Have you ever felt like you were born to do something?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่ให้แอนเกิดมาทําไม

Mom, why did you give birth to me?

— Flat Girls (2025)

ผมเกิดมาเป็นแบบนี้เอง

I was just born this way.

— 囍宴 (1993)

ข้าเกิดมาเป็นปิศาจ

I was born a demon.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเกิดมาเป็นผู้หญิงดีๆ อะนะ ไอ้เสกมันคงไม่ตายหรอก

If he’d been born a decent woman, that bastard Sek wouldn’t have died.

— The Paradise of Thorns (2024)

พวกคุณโชคดีที่ได้เกิดมาในยุคที่ยอดเยี่ยมนี้

You’re lucky to have been born in this wonderful era.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เกิดมาผมไม่เคยรู้จักหรอกความจน

I've never known poverty in my life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กที่เกิดมาอ่อนแอขนาดนั้น จะเติบโตอย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

เกิดมา กูยังไม่เคยเห็นใคร น่าสงสารเท่ากูเลย

In my whole life, I’ve never seen anyone as pathetic as me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้าย เรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น

Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เกิดมาเก่งเลย

Born talented.

— Flat Girls (2025)

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตาย ชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ตามทางการแล้ว เขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ

But officially, he was never even born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีเด็กคนไหนควรรู้สึกผิดที่เกิดมา

No child should ever feel guilty for being born.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา

If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

นายไม่ได้เกิดมาเป็นนักร้องจริงๆ

You weren’t really born to be a singer.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่รู้ว่าเกิดมาในครอบครัวนี้ ได้ไงเหมือนกัน

I don't know how I ended up being born into this family either.

— पीकू (2015)

ฉันเกิดมาเพราะสิ่งนี้ล่ะ

I was born for this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะพวกเจ้าเกิดมาเป็นมารเอง

Because you were born demons.

— นาจา 2 (2025)

เขาเกิดมาพร้อมกระดูกที่เปราะบางเหมือนคริสตัล

He was born with bones as fragile as crystal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเกิดมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

You were born by accident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เกิดมาข้าไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

In all my life, I’ve never seen anything like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา

But it turned out to be a daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเกิดมาดวงดี

I was born lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ฉันมันเกิดมาจน

But I was born poor.

— โรม่า (2018)

ทุกๆ นาที ต้องมีเด็กเกิดมาที่ไหนสักแห่ง

Every minute, a baby is born somewhere.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นับจากวินาทีที่เกิดมา พวกเราเดินทางจากฝั่งหนึ่ง ของมหาสมุทรไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง

From the moment we’re born, we travel from one shore of the ocean to the other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันเกิดมาเพื่อที่จะเป็นแม่

I was born to be a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โลกที่ผมได้เกิดมาช่างงดงามเหลือเกิน

The world I was born into is so incredibly beautiful.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กอดกันมาเกิด เพราะมันกลัวที่จะเกิดมา แต่แล้วพวกมันก็แยกจากกันไม่ได้

They clung together as they were being born because they were afraid to come into the world, but then they couldn’t be separated.

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆ ว่า คุณนายเดอ วินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ

I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่อยากให้เธอเกิดมา

I wish you had never been born.

— โรม่า (2018)

ผู้ชายเกิดมาตามลำพัง อยู่ตามลำพัง และตายโดยลำพัง

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ

For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คือหนูเกิดมา ยังไม่เคยมีใครจัดงานแบบนี้ให้มาก่อนเลย

I've never had anyone throw me a party like this before.

— Love of Siam (2007)