เข้าใจว่า

“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”

I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?

พระองค์จะเข้าใจว่า เราทำทุกวิถีทางเพื่อเอาตัวรอด

He will understand that we did everything we could to survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เข้าใจว่ามึงเจ็บ ก้อเลยไว้ที่เก่า

I understand that you’re hurting, so I left it where it was.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจว่าเขามีการศึกษาสูงกว่าคนอื่นมากแค่ไหน

It took me a while to realize just how much more educated he was than everyone else.

ซูฮัน, ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง, แต่ฉันอยากให้คุณหยุด

Suhan, I understand how you feel, but I want you to stop.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

เขาไม่อาจเข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร

He couldn't understand what it meant.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูด เขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก

If he understands what you’re saying, he’ll understand that your necklace is a joke.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ

I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.

— Conclave (2024)

“ผมเข้าใจว่าคุณกำลังขออะไร” อาร์เธอร์กล่าว

“I understand what you’re asking for,” Arthur said.

คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร

It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.

แม่เข้าใจว่าลูกต้องการความสงบ

Mom understands that you need some peace and quiet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจเป็นไปได้ แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผ่านไปหลายนาที วิลเลียมถึงได้เข้าใจว่าฉันบอกอะไรเขา

Several minutes passed before William finally understood what I had told him.

ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัล สำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ

I understand that you have a prize for the winner too, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช่ ผมเข้าใจว่าเท็ลเลอร์เสนอเรื่องนี้ใช่ไหม?

Yes, I understand that Taylor proposed this, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอผมออกไปอยู่ที่อื่นมา ผมเลยเข้าใจว่า ที่แม่ให้อยู่ที่นี่มันก็ดีมากแค่ไหนแล้ว

After living somewhere else for a while, I realized how good I already had it living here with my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อเข้าใจว่าทุกคนโกรธนะ แต่วิถีของแต่ละคน ถูกตัดสินใจไว้แล้ว

Dad understands that everyone is angry, but each person’s path has already been decided.

— पीकू (2015)

ข้าพเจ้า “ฉันเข้าใจว่าน้องวางยา”

I understand that you drugged your younger sibling.

ฉันเข้าใจว่าคุณออกทะเลอยู่

I understand that you're out at sea.

ถ้าเขาโตขึ้น เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก

When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พีเค เข้าใจว่าคุณจะได้รีโมทคืนด้วย

PK understands that you’ll get the remote back too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกเสียงหนึ่งจำไม่ได้ แต่เข้าใจว่าคงจะเป็นเสียงเจ้าระเด่นลันได

I can’t remember the other voice, but I assume it must have been Chao Raden Landai’s.

เข้าใจว่าเป็นรายได้หลักของคุณนะคะ

I understand that it’s your main source of income.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเลยเข้าใจว่าพวกคุณสงสัยอะไร

So I understand what you’re wondering about.

เพราะถ้าฉันเข้าใจว่าคุณต้องการอะไร ฉันอาจคิดออกว่าจะจัดการแลกเปลี่ยนอย่างไรได้

Because if I understand what you want, I might be able to figure out how to handle the exchange.

พวกนั้นเข้าใจว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย

They think we're terrorists.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมค่อย ๆ เข้าใจว่ารูปนั้น สำคัญมากในการเอาชีวิตรอดบนโลกใบนี้

I’m gradually realizing that shape is very important for surviving on this planet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเข้าใจว่าคุณมีอาสาสมัครจากกองเรือของคุณมาช่วยเป็นลูกเรือ

I understand that you have volunteers from your fleet helping out as crew members.