Yap.Town

จะอยู่

will stay

→ จะ
phrase Very common #590
will stay Depending on context, อยู่ can also mean live or be located.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บ้านทั้งวัน
EN: I’ll stay home all day tomorrow.

แล้วจะอยู่คู่ควรเป็นเซียนเหรอ

So, are you going to stay and become an immortal?

— นาจา 2 (2025)

แต่ว่าไอ้สิ่งที่เขาชอบเนี่ย จะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต

But the things he loves will stay with him for the rest of his life.

— Seasons Change (2006)

“ยังไม่ได้ เห็นจะอยู่ที่อื่น”

Not yet. It must be somewhere else.

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

เด็กผู้หญิงนั่น จะอยู่ได้สักกี่วินาทีกัน

How many seconds do you think that girl will last?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน

They don't care which side you're on.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะอยู่ต่อไปอย่างไร เมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่า ไม่มีทางถอยกลับ

How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตำแหน่งอยู่ไม่นาน แต่ตำนานจะอยู่ตลอดไป

Positions are temporary, but legends live forever.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีทางที่จะอยู่ได้

There’s no way to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่กับยูริ ถ้าเขาช่วยเราทำงาน เขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น ว่าไหม

But with Yuri, if he helps us with the work, it'll be easier for him to stay in this house, don't you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน

I don't know how many more days I'll be around to take care of you.

— นางนาก (1999)

และฉันมั่นใจว่าจะอยู่สบาย

And I'm sure I'll be comfortable.

— รีเบคกา (1940)

ฉันยังอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายคิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีคนคุ้มครองมั๊ย

Do you think you can survive without anyone protecting you?

— Un prophète (2009)

คุณตัดสินว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย

You decide who lives and who dies.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าคนที่ตายจากคือลูก แล้วแม่จะอยู่ได้อย่างไร พ่อภพ

If the one who died was your child, how could a mother go on living, Father Phop?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าวันนึงเค้าตายไป ตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนบอกว่าจะอยู่แค่ห้านาที

You said you’d only stay for five minutes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่แบบนั้นได้ไง

I don't know how I could live like that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไม่รู้หรอกจะอยู่ได้นานแค่ไหน หรือน้อยแค่ไหน

We don’t know how long we’ll be here—whether it’ll be a long time or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วงี้จะอยู่ไงวะ

So how the hell are we supposed to live like this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จนเหมือนไม่มีฐานันดรจะอยู่ ยก คือพวกไร้ตัวตนอย่างผมนี่แหละ

Until it feels like there’s no social rank left to occupy—except for nobodies like me, of course.

— May Who? (2015)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

"ความรักจะอยู่รอบ ๆ"

Love will be all around.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะอยู่ทานข้าวเย็นไหม?

Will you stay for dinner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราไม่ควรจะอยู่แบบตัวใครตัวมัน ในเมื่ออยู่บ้านเดียวกัน

We shouldn't live like strangers when we share the same home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าวันนึง พ่อไม่มีหนู พ่อจะอยู่ได้ไหม

If one day you don't have me, Dad, will you be able to get by?

— Inhuman Kiss (2019)

พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ

Are you going to stay at that shop for the rest of your life?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)