Yap.Town

ลืมตา

open your eyes

→ ลืม
phrase Uncommon #5,015
open your eyes Often used in commands; the subject is understood from context.
TH: ลืมตาดูสิ
EN: Open your eyes and look.

คือไอ้แมรี่มันหลับแบบลืมตาได้ค่ะ

Mary can sleep with her eyes open.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ้ายอี่… อ้ายอี่ ลืมตาสิ

Ayi… Ayi, open your eyes.

— Bang Rajan (2000)

ลืมตา!

Open your eyes!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันกะพริบตาลืมตาขึ้น

I blinked and opened my eyes.

บอกว่าอย่าเพิ่งลืมตาไง

I told you not to open your eyes yet.

— Flat Girls (2025)

พี่ลืมตาอยู่

I'm awake.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ลืมตาหน่อย

Open your eyes for a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มึงหลับแบบลืมตาอยู่ปะเนี่ย

Are you seriously asleep with your eyes open or what?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลืมตาขึ้นมาสิ

Open your eyes.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าเพิ่งลืมตานะ

Don't open your eyes yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่อย่าเพิ่งลืมตานะ

But don't open your eyes just yet.

— Flat Girls (2025)

ลืมตาได้แล้ว

You can open your eyes now.

— ไททานิค (1997)

สายหมอกมืดมน ลืมตาขึ้นมา

The mist is gloomy; open your eyes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตื่นลืมตา

Wake up and open your eyes.

— Bang Rajan (2000)

ลืมตาได้

You can open your eyes.

— Flat Girls (2025)

ผมลืมตาครั้งแรกในรอบหนึ่งเดือน

I opened my eyes for the first time in a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้ายอี่ ลืมตา

Hey, wake up.

— Bang Rajan (2000)

เอาล่ะ คุณลืมตาได้แล้ว

Alright, you can open your eyes now.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลืมตา

Open your eyes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ค่ะ อย่างที่ฉันบอก ฉันลืมตาไม่ไหว

Yes, as I said, I can’t keep my eyes open.

— ไซโค (1960)

ลืมตาตื่นทั้งคืน และคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้ายอี่ ลืมตาอี่ มึงน่ะ

Hey, you—open your eyes, you!

— Bang Rajan (2000)

เธอถึงลืมตาขึ้นมา

That’s when she opened her eyes.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้ายอี่ ลืมตาๆ

Ai Yi, open your eyes!

— Bang Rajan (2000)