you also
เพราะฉะนั้นถึงปกติจะไม่ใช้หนังสือ คุณก็พิมพ์หนังสือได้
So even if you don’t usually use books, you can still print books.
อีกอย่าง ช่วงนั้นคุณก็ไม่ค่อยสบาย
Besides, you weren’t feeling very well at the time either.
— รีเบคกา (1940)
ยังไงเรื่องนี้คุณก็ผิดเต็มๆ มานิตย์
No matter how you look at it, you’re completely in the wrong, Manit.
— Once Upon a Star (2023)
อย่ามอง พ่อคุณก็ขอโทษด้วยใช่ไหม?
Don't look. Your dad apologized too, right?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณเล่นมาพักนึงแล้วโดยไม่มีคู่ต่อสู้ ซึ่งคุณก็เดาได้ว่ามันผิดกฎ
You've been playing for a while without an opponent, so you can probably guess that it's against the rules.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
You come here pretty often already, don’t you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้าฉันเดือดร้อน คุณก็เดือดร้อนด้วยกัน
If I’m in trouble, you’re in trouble too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อย่าปฏิเสธ แค่ครั้งเดียว และคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์
Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณ คุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ
If he isn't bothering you, you have no right to refuse.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้
If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป คุณก็บอกผมได้นะ
I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.
— Il postino (1994)
คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้
You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น
If you had memories like mine, you would never set foot there.
— รีเบคกา (1940)
คุณก็กังวลเรื่องเขาเหมือนกัน ใช่ไหม?
You're worried about him too, aren't you?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณ คุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว
The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่ไหนๆ คุณก็ทำอาหารมาแล้ว เราก็น่าจะกินมัน
Since you've already cooked it, we might as well eat it.
— ไซโค (1960)
ถ้าฉันบอกทุกอย่างนี่กับผู้พิพากษา คุณก็จบเห่
If I tell the judge all of this, you're screwed.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ต่อให้เชี่ยวชาญแค่ไหน เพราะฉะนั้น คุณก็ไม่ใช่พวกรู้มันไปซะทุกเรื่อง
No matter how much of an expert you are, that doesn’t mean you know everything.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว
In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.
— สองคนสองคม (2002)
สตีเวน คุณก็เสนอแบบเดียวกัน
Steven, you suggested the same thing.
พอผมพูดถึงปากีสถาน รอยยิ้มคุณก็หายไป
As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เดี๋ยว… ผมแถมรูปนี้ไปด้วยเลย บรรพบุรุษของคุณ คุณก็เก็บไว้บูชาเถอะ
Wait… I’ll throw in this picture too. It’s of your ancestor, so you can keep it and worship it.
— Love Destiny: The Movie (2022)
คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย
You know very well that CPI requested that policies not be changed during the election period.
— Tropa de Elite 2 (2010)
รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย
No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย และคุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน
You have to go home too, right? And you don’t have any money either.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อีกแป๊บเดียว ผมอยากบอกว่าดีใจที่ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
In just a little while, I want to tell you how happy I am that you finally made it here.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ตอนนั้นคุณก็กำลังขโมยของจากรถเหมือนกันใช่ไหมฮะ
You were stealing things from the car too at the time, weren't you?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
พอได้กำไรแล้ว คุณก็สร้างคฤหาสน์ดี ๆ ให้ตัวเองได้ด้วย
Once you’ve made a profit, you can build yourself a nice mansion too.
You're one of those people who talk nonsense too.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทั้งๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ
But you've been to so many countries already, haven't you?
— Where We Belong (2019)
ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง
If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.
— รีเบคกา (1940)
หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้ คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม
If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าคุณถูกกระแทกมา คุณก็ไม่ควรหลับ
If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า ทาคิดะ ซัง พูดความจริง
Now you know that Takida-san was telling the truth.
— ฮีโร่ (2002)
คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติส และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
You are the one who discovered Atlantis, and now you’re part of the project.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง
If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.
ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง, คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.
If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณก็ภูมิใจลูกคุณได้เหมือนกันนี่ครับ
You can be proud of your child too, you know.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
และของ ๆ คุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน
And your things were sent to the wrong person too.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พอเธอเล่าแผนการให้ฟัง คุณก็โกรธมาก
As soon as she told you about the plan, you got very angry.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณก็ผอมเกินไปสำหรับคนที่ชอบอาหาร
You're too skinny for someone who likes food.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หา ที่บังเอิญคุณก็ผ่านมา มันเป็นโชคชะตา
Oh, what a coincidence that you happened to pass by. It must be fate.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ฉันทิ้งคุณไปวันเดียว คุณก็มั่วเสียแล้ว
I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่า คุณก็รู้สึกเหมือนฉัน
Can you tell me if you feel the same way I do?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณก็จับตาดูเขาไว้ ระหว่างที่ผมไปหาข้อมูล
Keep an eye on him while I go gather some information.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ต่อให้คุณสนใจอะ คุณก็ไม่เข้าใจหรอก
Even if you were interested, you still wouldn’t understand.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณก็อ้าง "ช่วงเวลานี้" ตลอดนั่นแหละ
You keep using “this period” as an excuse.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ใช่ แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่าง คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันนั้นโง่เง่ามากเลย
Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
You're also happy that he's going to make you rich.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ
You've been through every kind of underwater training, haven't you?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นั่นมันก็… ไหนๆ คุณก็มาถึงนี่แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ
Well… since you’re here, let me tell you one more thing.
— A Taxi Driver (2017)
อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ
For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
You can swim well too, can’t you?