you too
คุณก็ภูมิใจลูกคุณได้เหมือนกันนี่ครับ
You can be proud of your child too, you know.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์
But you have no right to treat him like an animal.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
พอผมพูดถึงปากีสถานรอยยิ้มคุณก็หายไป
As soon as I mentioned Pakistan, your smile disappeared.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
รู้สึกถึงมันคุณก็รู้สึกถึงมันใช่ไหม?
Feel it. You feel it too, don’t you?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
แต่คุณก็ฆ่าแม่สแลปปี้เพราะเขาขู่จะฆ่าสามีคุณถ้าแม่เขาตาย
But you also killed Slappy’s mother because he threatened to kill your husband if his mother died.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
You can swim well too, can’t you?
หาที่บังเอิญคุณก็ผ่านมามันเป็นโชคชะตา
Oh, what a coincidence that you happened to pass by. It must be fate.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
You come here pretty often already, don’t you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ
If he isn't bothering you, you have no right to refuse.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง
If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.
— รีเบคกา (1940)
ถ้าฉันเดือดร้อนคุณก็เดือดร้อนด้วยกัน
If I’m in trouble, you’re in trouble too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
You're also happy that he's going to make you rich.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แต่ไหนๆคุณก็ทำอาหารมาแล้วเราก็น่าจะกินมัน
Since you've already cooked it, we might as well eat it.
— ไซโค (1960)
หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม
If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันทิ้งคุณไปวันเดียวคุณก็มั่วเสียแล้ว
I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ใช่แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่างคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันนั้นโง่เง่ามากเลย
Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น
If you had memories like mine, you would never set foot there.
— รีเบคกา (1940)
เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟอร่อยๆแล้วล่ะครับ
You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คนส่งของส่งผิดไปหาคุณและของๆคุณก็ส่งผิดไปหาคนอื่นเหมือนกัน
The delivery person delivered the wrong package to you, and your package was also delivered to someone else.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
You're one of those people who talk nonsense too.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แต่ฉันยังคิดว่าถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมันคุณก็ควรทำมัน
But I still think that if you feel you should do it, then you should.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าคุณถูกกระแทกมาคุณก็ไม่ควรหลับ
If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง,คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.
If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติสและตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
You are the one who discovered Atlantis, and now you’re part of the project.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป
There are some people you just don't want to get too close to.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณคุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว
The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าฉันบอกทุกอย่างนี่กับผู้พิพากษาคุณก็จบเห่
If I tell the judge all of this, you're screwed.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อย่างเช่นถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอคุณก็จะตายอย่างช้าๆ
For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ตอนนั้นคุณก็กำลังขโมยของจากรถเหมือนกันใช่ไหมฮะ
You were stealing things from the car too at the time, weren't you?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย
You know very well that CPI asked for no policy changes during the election period.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าทาคิดะซังพูดความจริง
Now you know that Takida-san was telling the truth.
— ฮีโร่ (2002)
คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก
Just answer honestly—no senator could deny it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แบบว่าถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไปคุณก็บอกผมได้นะ
I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.
— Il postino (1994)
บอกตามตรงผมไม่เชื่อแต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก
To be honest, I don't believe it, but there's no way you could know.
— รีเบคกา (1940)
แค่ออกไปเดินดูอะไรๆของคริสต์มาสเอ่อถ้าคุณไม่อยากไปคุณก็ไม่ต้องไปก็ได้
Just go out and look at some Christmas stuff. Um, if you don't want to go, you don't have to.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
But you were swaying like you'd lost your mind.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คุณก็จับตาดูเขาไว้ระหว่างที่ผมไปหาข้อมูล
Keep an eye on him while I go gather some information.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อีกอย่างช่วงนั้นคุณก็ไม่ค่อยสบาย
Besides, you weren’t feeling very well at the time either.
— รีเบคกา (1940)
หลังเล็กกวาดถูน้อยลงคุณก็เหนื่อยน้อยลงด้วย
The smaller the house, the less sweeping and mopping you have to do, so you get less tired too.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้
If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)