Yap.Town

รักกัน

love each other

→ รัก
phrase Uncommon #4,549
love each other กัน makes the action reciprocal, meaning the people love one another.
TH: เรารักกันมาก
EN: We love each other very much.

เออ คนสมัยก่อนเวลาเค้ารักกัน เค้าก็เลยรักกันมากๆ ไง

Yeah, people back in the day loved each other so deeply.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ถ้ามันไม่รักกันแล้ว ไอ้ทะเบียนสมรสใบเดียวมันจะไปทำอะไรได้วะ

But if they don’t love each other anymore, what the hell is one marriage certificate going to do?

— 6ixtynin9 (1999)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนูได้รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เรารักกัน

I met a man, and we fell in love.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันคิดว่าเราควรจะรักกัน

I think we should love each other.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนมีชีวิตอยู่ก็รักกันไว้ ดูแลกันให้ดี

While you’re alive, love one another and take good care of each other.

— Death Whisperer (2023)

บ้านเราเคยรักกันขนาดนี้เลยเหรอวะ

Did we really love each other this much?

— Happy Old Year (2019)

ทำไมมันรู้แล้ว มันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้ารักกันอย่างลึกซึ้งจริงๆ

They truly love each other deeply.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การที่ท่านได้พบกัน กว่าจะรักกันได้ ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

ฉันคงต้องบอกคุณ เรารักกัน

I suppose I have to tell you—we love each other.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นว่ามันรักกันดีด้วย

I can see that they love each other too.

— One for the Road (2022)

วาเนสซ่ากับฉันไม่ได้รักกันแล้ว

Vanessa and I don't love each other anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันกับโซนาลิรักกัน

Sonali and I love each other.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สมัยนั้น การรักกันเอง ยังเป็นเรื่องที่ใหม่มาก

Back then, same-sex relationships were still a very new concept.

— The Road Home (1999)

รักกันจังนะ อาหลานคู่นี้

You two sure love each other, aunt and nephew.

— The Murderer (2023)

น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก

My younger sister and I love each other very much.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้กลับมารักกัน

They fell in love with each other again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รักกันให้มากๆ นะ

Love each other lots, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

เพราะว่าพวกคุณรักกันมาก

Because you love each other so much.

— Love of Siam (2007)

ให้ดูเหมือนรักกันมากครับ

Make it look like we’re very much in love.

— 囍宴 (1993)

มันดูราวกับว่าพวกเขารักกัน

It looks as though they love each other.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

การทำให้คนรักกันนั้นไม่ง่ายเลย

Bringing people together in love is not easy at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันผิดด้วยหรอนาก ที่เรารักกันขนาดนี้

Is it really wrong, Nak, that we love each other this much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ทำไมเรารักกันไม่ได้ล่ะ

But why can't we love each other?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนเรานะเว้ย ถ้ามันรักกันน่ะมันก็รักกัน

Look, if two people love each other, they just do.

— 6ixtynin9 (1999)