Yap.Town

ขึ้นฝั่ง

come ashore

→ ขึ้น
phrase Uncommon #5,783
come ashore Used when someone or something leaves the water and reaches land.
TH: เราขึ้นฝั่งที่เกาะตอนเช้า
EN: We came ashore on the island in the morning.

เขาขนปลาขึ้นฝั่งได้โดยตรง

He can bring the fish straight ashore.

“กางแท่นขึ้นฝั่ง!” กัปตันสปาร์ฮอว์กสั่ง

“Lower the gangplank!” Captain Sparhawk ordered.

ฉันข้ามเรื่องที่ขึ้นฝั่งครั้งแรกไป

I skipped the part about the first time they came ashore.

“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ

“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.

พวกคุณขึ้นฝั่งได้ที่ท่าเรือทั้งสองแห่ง แต่จำไว้ว่าสแตนดาร์ดของเราที่นั่นไม่มีค่า

You can disembark at either port, but remember, our standards don’t count there.

“หน่วยขึ้นฝั่ง เตรียมตัว”

Landing party, prepare yourselves.

การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย

Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.

คีธรอฉันอยู่ทันทีที่ฉันก้าวขึ้นฝั่ง

Keith was waiting for me as soon as I stepped ashore.

คีธก้าวขึ้นฝั่งไปก่อน

Keith went ashore first.

ก็เลยขึ้นฝั่งมา

So I came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แห่งหนึ่งไม่อนุญาตให้คนนอกเกาะขึ้นฝั่ง

One island doesn’t allow outsiders to come ashore.

ขึ้นฝั่งสิ

Come ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าคุณขึ้นฝั่งที่อื่น ฉันจะจับพวกคุณทุกคน แล้วก็ยึดเรือของคุณด้วย

If you come ashore somewhere else, I’ll arrest all of you and seize your boat too.

ชาตินี้คงไม่ขึ้นฝั่ง

I probably won’t make it ashore in this lifetime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แน่นอนว่า จุดขึ้นฝั่งครั้งต่อไปของเราคือเกาะร้าง

Of course, our next landing point is a deserted island.

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

เขาต้องขึ้นฝั่ง

He has to go ashore.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

I guess they must have forgotten something—maybe they forgot why they came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“ฉันจะหาที่ขึ้นฝั่งทางกราบขวา”

I’ll find a place to come ashore on the starboard side.