ขึ้นฝั่ง

ชาตินี้คงไม่ขึ้นฝั่ง

I probably won’t make it ashore in this lifetime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่น้ำพัดฉันไปขึ้นฝั่ง

But the current swept me ashore.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาต้องขึ้นฝั่ง

He has to go ashore.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขึ้นฝั่งสิ

Come ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

Maybe you forgot why you came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)