Yap.Town

เยอะแยะ

a lot, plenty, lots

adjective Uncommon #3,783
a lot, plenty Informal; commonly used to describe a large quantity or number.
TH: มีคนเยอะแยะที่อยากเรียนภาษาไทย
EN: There are lots of people who want to learn Thai.

กับข้าวเยอะแยะ

There are lots of dishes.

— 囍宴 (1993)

ธนาคารอื่นเยอะแยะเหรอ

Are there lots of other banks?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเขามีแผลเยอะแยะได้ยังไง?

Then how did he get so many wounds?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมถ่ายรูปเยอะแยะไปหมด

I took tons of photos.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีเรืออยู่เยอะแยะไปหมด

There are boats everywhere.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่นี่มีของกินเยอะแยะ

There’s lots of food here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอต้องตรวจอะไรเยอะแยะมาก

You have so many things to check.

— Raw (2017)

ทำไมมีน้ำเยอะแยะ

Why is there so much water?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว

There are so many flowers that you could plant a whole garden.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีผู้หญิงเยอะแยะ

There are lots of women.

— La Nuit américaine (1973)

เป็ดย่างและอีกเยอะแยะ

Roast duck, and lots of other things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้เรื่องการทำไร่เยอะแยะ

I know a lot about farming.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เยอะแยะ

Lots.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วนี่ข้าวของอะไรเยอะแยะของเอ็มเอามาแล้วก็ซื้อมา

And what’s with all this stuff? M brought some of it and bought the rest.

— หลานม่า (2024)

ขออะไรเยอะแยะ

Why do you need so much?

— หลานม่า (2024)

เรามีคนใช้เยอะแยะ

We have lots of users.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีที่ว่างเยอะแยะ

There’s plenty of space.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีคนอยู่ใต้ดินเยอะแยะไป

There are lots of people underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะแยะ

I have to fill out so many forms.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่แกฉันเนี่ยไม่ธรรมดารู้จักมาเฟียเยอะแยะ

Hey, I’m no ordinary person—I know tons of mafiosos.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนังสือเยอะแยะนี่ให้อีตัวอ่านหรือไง

Did you get all these books for that slut to read or what?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธนาคารอื่นเยอะแยะ

There are plenty of other banks.

— Los lunes al sol (2002)

กรมตำรวจมีงบเยอะแยะเปลี่ยนของใหม่ไม่ได้เหรอ

Doesn't the police department have plenty of money to replace it with a new one?

— สองคนสองคม (2002)

เอาน่าที่นั่นเรามีเวลาเยอะแยะ

Come on, we’ll have plenty of time there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

adverb Uncommon #4,782
a lot, lots
TH: ที่นี่มีของกินอร่อย ๆ เยอะแยะเลย
EN: There are lots of delicious things to eat here.

ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ

If it hurts so much, why are you dancing so much?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอาอาวุธมาจากไหนเยอะแยะ

Where did you get so many weapons?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้เยอะแยะเลย

I got a whole lot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมซื้อมาเยอะแยะ

Why did you buy so much?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันสามารถหาอะไรเจ๋งๆทำได้เยอะแยะในคืนนั้น

I could find plenty of cool things to do that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอโทษสร้างปัญหาให้คุณเยอะแยะ

I'm sorry for causing you so much trouble.

— ฮีโร่ (2002)

เขาต้องเข้าประชุมเยอะแยะ

He has to attend a lot of meetings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีห้องว่างเยอะแยะ

There are plenty of vacant rooms.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เช้านี้มีเรื่องให้ทำเยอะแยะ

I have a lot of things to do this morning.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงานมีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

มาจากไหนเยอะแยะนะ

Where did all these come from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายมีเรื่องจะพูดเยอะแยะไม่ใช่เรอะ?

You have a lot to say, don’t you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีคนถูกยิงเยอะแยะเลย

A lot of people have been shot.

— A Taxi Driver (2017)

มีงูอยู่ข้างล่างเยอะแยะเลย

There are lots of snakes down below.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอเอาฉี่จากไหนเยอะแยะมา

Where did all that pee come from?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครจะโรคจิตขนาดข่มขืนสัตว์เยอะแยะไป

Who would be sick enough to rape animals? There are plenty of people like that.

— Raw (2017)