ลิขิต

ชะตาคงลิขิต ไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Fate must have decided that I wouldn’t get a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชะตาลิขิตให้เส้นทางเราวนมาเจอกัน

Fate has brought our paths back together.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปองโย่ถูกลิขิตให้อยู่ในทะเล

Ponyo is destined to live in the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าชะตาลิขิตไว้ ฉันก็จะได้แก้แค้น

If fate has decreed it, I will have my revenge.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ ทุกอย่างถูกลิขิตมาให้เกิดขึ้น

No, everything is destined to happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โชคชะตาคงลิขิตให้เราต้องร่วมมือกัน

Fate must have destined us to work together.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วงเวลานี้ ที่เราอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างถูกลิขิตมาทั้งนั้น

This moment, this place we're in—everything was meant to be.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)