รับโทรศัพท์

ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ-- เออ, คุณดวงดีนี่ เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ

I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์ โรลลิ่ง สโตน

I just answered a call from the Rolling Stones.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอเจ้าหื่นกลับมา ด้วยปริญญาต่างประเทศ ผมก็ได้รับโทรศัพท์

As soon as that lecher returned with a foreign degree, I received a phone call.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าคนป่วยทำอะไรไม่คล่อง แล้วรับโทรศัพท์ได้เหรอ

If someone is sick and can’t do things very well, can they still answer the phone?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ว่าเธอไม่รับโทรศัพท์

But she didn't answer the phone.

— Die Tomorrow (2017)

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

That’s what they did all day—answering the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มารับโทรศัพท์คุณพ่อที่ตึกนอนด้วย

Come pick up your dad’s phone at the dorm too.

— Dorm (2006)

ตอนรับโทรศัพท์

When answering the phone.

— Happy Old Year (2019)

ใครเป็นคนรับโทรศัพท์

Who answered the phone?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนที่ฉันรับโทรศัพท์ที่ทำงาน ยาเสพติดถูกแทง ใกล้สถานี

When I answered the phone at work, a drug addict was stabbed near the station.

— Ne le dis à personne (2006)

มาตามคุณนายกูไปรับโทรศัพท์น่ะ

I came to get you, ma’am. I’m going to answer the phone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเพิ่งรับโทรศัพท์

I just answered the phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมช่วงนี้ไม่ค่อยรับโทรศัพท์เราล่ะ

Why haven’t you been answering my calls lately?

— Love of Siam (2007)

อันทาร์โรจะคอยรับโทรศัพท์

Antaro will answer the phone.

— Un prophète (2009)

เขาไม่รับโทรศัพท์

He isn't answering the phone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณทำอะไรโดยไม่รับโทรศัพท์?

Why aren't you answering the phone?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนแม่โทรไปหาลูก, มีผู้หญิงรับโทรศัพท์ไม่ซ้ำคนซะที.

Whenever Mom calls her child, a different woman answers the phone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)