เชือกมนิลา

แต่กลาสีนั้นได้ทำบ่วงด้วยเชือกมนิลาไปเสร็จแล้ว ก็เลยไล่คล้องเอาได้

But the sailor had already finished making a snare out of Manila rope, so he was able to chase them down and lasso them.

“ไม่รู้แต่ทาย เพราะเชือกมนิลา”

I don’t know, but I’m guessing because it’s Manila rope.

กลาสีนั้นเขาทราบอยู่แล้วว่ามันดึงโซ่ขาดไปเขาจึงเอาเชือกมนิลาติดตัวไปด้วย

Glas already knew the chain had snapped, so he brought a Manila rope along with him.

ตรวจแล้ว เป็นเชือกมนิลาคล้ายๆ ที่ใช้ในกำปั่น

I checked—it’s Manila rope, like the kind used on ships.