Yap.Town

ค่าจ้าง

wages, pay

kʰ aː ˥˩ t͡ɕ aː ŋ ˥˩
noun Uncommon #5,375
wages, pay Money paid for work or a service; in some contexts, it can mean payment for a job, including a hired job.
TH: ฉันได้รับค่าจ้างทุกวันศุกร์
EN: I get paid every Friday.

“แล้วก็จ่ายค่าจ้าง ทำงานสองกะ”

And then pay them for working two shifts.

ค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า

The payment is in the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาบอกค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า จ้างฆ่าเด็ก

He said the payment was in the bag—the contract to kill the child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ค่าจ้างขนหนังสือของห้องสมุดนั้นค่อนข้างงาม

The fee for transporting the library’s books is quite steep.

ค่าจ้างค่าแรง เราต่ำมาก

Our wages are very low.

— Il postino (1994)

ฉะนั้นตอนนี้ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนช่วย ฉันใส่ของมาเป็นค่าจ้างล่วงหน้าให้ด้วย

So now I need all of you to help. I’ve brought some things to give you as payment in advance, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกเรือจะได้รับค่าจ้างเมื่อทำงานเสร็จ

The crew will be paid once the job is finished.

นักบินได้ค่าจ้างปีละเท่าไหร่

How much do pilots earn per year?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อก็แค่ ขอเงินค่าจ้างหนูเถอะค่ะ

Dad, just give me my wages, please.

— पीकू (2015)

"เป็นดอลลาร์จะเป็นค่าจ้างของฉัน"

My wages will be paid in dollars.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้ค่าจ้างเท่าไร

How much do you get paid?

— A Taxi Driver (2017)

และอย่าถามว่าจะได้ค่าจ้างเท่าไหร่.

And don't ask how much you'll be paid.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ค่าจ้างแสนวอน

A wage of 100,000 won

— A Taxi Driver (2017)

แต่พัฒน์มันบอก มันจะจ่ายค่าจ้างแกหกแสนนะ

But Phat said he’d pay you six hundred thousand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติ

They only paid half the usual wage.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อัตราค่าจ้างก็จะสูงมากเลยนะ

The pay rate is going to be really high.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันได้ค่าจ้างล่วงหน้าน่ะ

I got paid in advance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เป็นแค่ค่าจ้างส่วนนึงนะ

This is just part of the payment, okay?

— Doi Boy (2023)

เงินที่จ่ายมานั้นใจกว้างมาก เพราะรวมค่าจ้างขนสินค้าขึ้นเรือบรรทุกด้วย

The amount paid was very generous, as it included the cost of loading the goods onto the cargo ship.

ถ้าลองเอาทิปมาบวกกับค่าจ้าง… นายเคยไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศนี่

If you add tips to the wages... You’ve lived abroad before, right?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านายแพ้เคอร์ติส เราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมได้ค่าจ้างเพิ่มสามสิบเปอร์เซ็นต์

Tom got a thirty percent raise.