ทำอย่างนั้น

มินจะทำอย่างนั้นอีกเหรอ

Is Min going to do that again?

— Homestay (2018)

หนึ่งวินาที เราทำอย่างนั้นไม่ได้

One second—we can't do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ผมกำลังสงสัยอยู่พอดีว่าจะทำอย่างนั้นได้ยังไง” มอริซพูด

“I was just wondering how I could do that,” Maurice said.

ฉันสงสัยว่าทอมมีเหตุผลอะไรในการทำอย่างนั้น

I wonder what reason Tom had for doing that.

เพราะฉันกำลังทำอย่างนั้น

Because I’m doing that.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณทำอย่างนั้นทำไม

Why did you do that?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันทำอย่างนั้น แต่ก็ไม่เคยแสร้งทำเป็นว่ามีประสบการณ์เท่ากัปตันสปาร์ฮอว์ก

I did that, but I never pretended to have as much experience as Captain Sparhawk.

ทำอย่างนั้นเพื่ออะไร

Why do that?

— Once Upon a Star (2023)

ทีนี้ คุณเปิดขวดนี้ ผมคงต้องทำอย่างนั้น

Now that you’ve opened this bottle, I guess I’ll have to do the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณไม่ได้แม้แต่จะทำอย่างไร เพื่อไถสนาม พี่ชายถ้าฉันทำอย่างนั้น วัวจะทำอะไร?

You don’t even know how to plow the field. Brother, if I do that, what will the cows do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอย่างนั้น

I wasn't forced to do that.

ผมยินดีที่จะทำอย่างนั้น

I’d be happy to do that.

ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น

Tom knows that he has to do that.

อย่าทำอย่างนั้นอีก

Don't do that again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

Oh, you really don't have to do that.

— วิคเค็ด (2024)

จะทำอย่างนั้นได้ ฉันต้องมีเรือคลอง

To do that, I need a canal boat.

ถ้ากฎของคุณไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้นก็บอกฉัน

If your rules don't allow you to do that, just tell me.

ทอมชอบทำอย่างนั้น

Tom likes doing that.

นายทำอย่างนั้นทำไม

Why did you do that?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันรู้เหตุผลที่ทอมทำอย่างนั้น

I know why Tom did that.

นิยะ อย่าทำอย่างนั้น

Niya, don't do that.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่ทำอย่างนั้น

I don't do that.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำอย่างนั้นไม่ดีแน่

Doing that is definitely not a good idea.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทอมควรทำอย่างนั้นแต่เขาไม่ทำ

Tom should do that, but he doesn't.

คุณต้องทำอย่างนั้นบ่อยไหม

Do you have to do that often?

ฮากุต้องไม่ทำอย่างนั้น!

Haku mustn't do that!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมแนะนำคุณว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

I advise you not to do that again.

ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ

Did Tom do that on purpose?

ฉันไม่รู้ว่าทอมทำอย่างนั้น

I don't know if Tom did that.

อะไรทำให้ทอมทำอย่างนั้น

What made Tom do that?

อนาคตเราต้องทำอย่างนั้นจริงเหรอวะ

Do we really have to do that in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น

If you do that, it will turn you into something else.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราทำอย่างนั้นไม่ได้

We can't do that.

— One for the Road (2022)

นายปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ

Did you let her do that?

— Raw (2017)

ผมเคยทำอย่างนั้นบางครั้ง

I’ve done that sometimes.

คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

Did you do that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โตแล้วปกติก็ไม่ทำอย่างนั้น

When you’re grown up, you don’t normally do that.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมพวกมันทำอย่างนั้นเล่า

Why did they do that?

— นางนาก (1999)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว

I swear I’ll never do that again.

ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

I promise I won't do that again.

คุณเสียใจไหมที่ทำอย่างนั้น

Do you regret doing that?

ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับเธอ

I shouldn't have done that to you.

— Raw (2017)

ทำไมทอมต้องทำอย่างนั้นในวันนี้?

Why did Tom have to do that today?

กูเข้าใจแล้วนะเว้ย ว่าทำไมมึงต้องทำอย่างนั้นน่ะ

I get it now, dude—I understand why you had to do that.

— Homestay (2018)

ทำให้วัดถูกทำลาย วันนี้ มีคนจะทำอย่างนั้นอีกแล้ว

They destroyed a temple. Today, someone is going to do it again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะมีปัญหาถ้าคุณทำอย่างนั้น

You’ll have problems if you do that.

แล้วฉันก็ทำอย่างนั้น

And then I did that.

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน

I definitely won’t do that again.

ผมจะไม่บังคับใครให้ทำอย่างนั้น

I won't force anyone to do that.

ทอมพูดว่าเขาขอให้ทำอย่างนั้น

Tom said he asked for it to be done that way.

แต่ท่านผู้ว่าไม่อยากทำอย่างนั้นในช่วงเลือกตั้ง

But the governor doesn’t want to do that during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำอย่างนั้น

I can't believe you would do that.

— The Murderer (2023)

ว่าข้าทำอย่างนั้นได้

that I can do that

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าทำอย่างนั้น

Don't do that.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

Why didn't you tell me I shouldn't do that?

ทำไมคุณไม่ให้ทอมทำอย่างนั้นล่ะ?

Why don't you let Tom do that?

เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

How can we do that?

ซึ่งทำอย่างนั้น

which does that

— วิคเค็ด (2024)

เฮ้ ไปเรียนทำอย่างนั้นมาจากไหน

Hey, where did you learn to do that?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

Tom wants to do that, doesn't he?

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

I won't do that.

ฉันเห็นบรรณารักษ์ทำอย่างนั้นมามากพอแล้ว

I've seen the librarian do that often enough.

ใครทำอย่างนั้น?

Who did that?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันคิดว่าทอมอยากให้ฉันทำอย่างนั้น

I think Tom wants me to do that.

ถ้าทำอย่างนั้น, เราสี่คนอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก

If we do that, the four of us might not be together anymore.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันเป็นคนทำอย่างนั้นเอง

I was the one who did that.

ไม่ มันไม่ทำอย่างนั้นหรอกมั้ง

No, I don’t think it would do that.

— Die Tomorrow (2017)

ผมไปทำอย่างนั้น ผมก็เลวเหมือนหมาสิครับ

If I did that, I’d be as bad as a dog.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณทำอย่างนั้นเพื่อใคร

Who did you do that for?

ว่าแต่ทำไมทหารพวกนั้น ถึงทำอย่างนั้นล่ะ

But why did those soldiers do that?

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

But you can't do that.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และฉันจะห้ามคุณไม่ให้ทำอย่างนั้นเหรอ?

And am I supposed to stop you from doing that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แทบไม่มีใครอื่นทำอย่างนั้นหรอก

Hardly anyone else does that.

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น

I swear I won't do that.

อย่าทำอย่างนั้นกับลูก

Don't do that to the child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ

Who did that and doesn’t dare admit it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

“ถ้าฉันหาเรือที่ทำอย่างนั้นให้คุณได้ ฉันจะให้คุณเป็นกัปตันเรือลำนั้น” ฉันตอบ

“If I can find a ship that can do that for you, I’ll make you the captain,” I replied.

แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?

But you really did that at your age?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะทำอย่างนั้นใช่ไหมครับ?

You’re going to do that, right?

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ซื้อเสียงจากพวกเขาแล้วล่ะก็ ไม่ ผมจะไม่ทำอย่างนั้น

If Cardinal Tremblay bought their votes, then no, I won’t do that.

— Conclave (2024)

คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

You don't have to do that.

— วิคเค็ด (2024)

เดี๋ยวสิ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

Wait, you can't do that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทอมพูดว่าแมรี่ไม่ได้คิดว่าจอห์นทำอย่างนั้นจริง

Tom said that Mary didn’t think John had really done that.

นาจา อย่าทำอย่างนั้น

Naja, don't do that.

— นาจา 2 (2025)

อย่าทำอย่างนั้นมาซินโน่

Don't do that, Sinno.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมบอกว่าเขาต้องการทำอย่างนั้น

Tom said that he wanted to do that.

ลูกทำอย่างนั้นเหรอ?

Did you do that?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)