เลื่อนขั้น

ข้าก็เคยผ่านคาถาเลื่อนขั้นเหมือนกัน

I've gone through the promotion spell too.

— นาจา 2 (2025)

ยอร์กี้ ฉันมีข่าวดี เธอได้เลื่อนขั้น

Yorkie, I have good news—you’ve been promoted.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวๆ ได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

I got promoted.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราอาจเลื่อนขั้นทีนา ทีนาสดอทร์ได้

We might be able to promote Tina to senior director.

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

You’re about to get promoted, so you should keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

ผมเสนอให้คุณได้เลื่อนขั้น แต่ก็ถูกปฏิเสธ

I recommended you for a promotion, but it was rejected.

— โหด เลว ดี (1986)

“ฉันมีรายชื่อคนที่จะเลื่อนขั้นอยู่” สปาร์ฮอว์กพูด

“I have a list of people who are up for promotion,” Sparrowhawk said.

เลื่อนขั้นสำคัญกว่า

A promotion is more important.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.