เลื่อนขั้น

ฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้นในอีกหนึ่งเดือน

I’m going to get promoted in a month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวๆได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เลื่อนขั้นสำคัญกว่า

A promotion is more important.

— นาจา 2 (2025)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น

I'm about to get promoted.

— นาจา 2 (2025)

ยอร์กี้ฉันมีข่าวดีเธอได้เลื่อนขั้น

Yorkie, I have good news—you’ve been promoted.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าก็เคยผ่านคาถาเลื่อนขั้นเหมือนกัน

I've gone through the promotion spell too.

— นาจา 2 (2025)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

I got promoted.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)