rainbow
ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ ที่นี่มีน้ำตก ทำจากสายรุ้ง
If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.
— สดุดีวันวาน (2006)
ที่มีบ้านกับสายรุ้ง
The one with the house and the rainbow.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันหันไป—แอนสันคือชายที่แต่งตัวเหมือนสายรุ้ง
I turned around—Anson was the man dressed like a rainbow.
เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม
Is it like a beautiful rainbow after the rain?
— 2046 (2004)
จะเอาสายรุ้งมาเป็นของเราอย่างไร
How can we make the rainbow ours?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เหมือนสายรุ้งเลย
It’s just like a rainbow.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
วันนั้น เมื่อหกปีก่อน สายรุ้งเกิดขึ้นในใจผม
That day, six years ago, a rainbow appeared in my heart.