ทางเดียวที่จะ

the only way to

→ ทาง

phrase Rare #13,632

the only way to Used to introduce the sole method or option for achieving something. Often followed by a verb phrase and คือ (“is”) before explaining the method.

TH: ทางเดียวที่จะไปถึงที่นั่นได้คือขึ้นรถไฟ

EN: The only way to get there is to take the train.

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึง เขา ขึ้นรถ มา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางเดียวที่จะสื่อสารกัน ได้ก็คือ ดนตรีแจ๊ส

The only way we can communicate is through jazz music.

— นครดารา (2016)

ทางเดียวที่จะได้เขาคือ จัดการ คุณ หรือ ลูกๆ คุณ

The only way to get to him is through you or your children.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางเดียวที่จะได้เงิน ก้อน ใหญ่คือ ตัด ส่วนแบ่ง ออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)