Yap.Town

เป็นครั้งสุดท้าย

for the last time

→ เป็น
phrase Uncommon #4,354
for the last time Used to describe a final occurrence of an action or event.
TH: ฉันอยากเจอคุณเป็นครั้งสุดท้ายก่อนย้ายไปต่างประเทศ
EN: I want to see you one last time before moving abroad.

เราจะช่วยเธอเป็นครั้งสุดท้าย

We'll help you one last time.

— Fast & Feel Love (2022)

มันขอให้ฉันบอกรัก เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไป

It asked me to say “I love you” one last time before it left.

— Die Tomorrow (2017)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไหนๆฉันก็ใกล้จะตาย และสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือขอโดนอึ๊บเป็นครั้งสุดท้าย

Since I’m close to dying anyway, what I want most is to get fucked one last time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นครั้งสุดท้าย เอาก้นไปนั่งบนโซฟา!

For the last time, get your butt on the sofa!

— Ne le dis à personne (2006)

คืนที่เราได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้ายนั้น ผมบอกเธอ… ดูแลตัวเองด้วย

The night we saw each other for the last time, I told her… Take care of yourself.

— 2046 (2004)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ท่านปลดปล่อยมันเป็นครั้งสุดท้าย

Today, you set it free for the final time.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว

Can I say one last thing before I go?

— One for the Road (2022)

บางทีคงเพราะเป็นครั้งสุดท้าย

Maybe because it was the last time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอให้แม่ได้กอดเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

Let me hold you one last time.

— นาจา 2 (2025)

ที่จะสัมผัสมันอีก เป็นครั้งสุดท้าย

To touch it again for the last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไปดูหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้าย

Go see his face one last time.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอเล่นเป็นครั้งสุดท้าย

Let me play one last time.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ ขอให้เราพูดถึงเรื่องนี้ เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมแม่ หือ

Mom, can we please talk about this one last time?

— Dorm (2006)

จะได้เห็นสิ่งที่งดงามที่สุด เป็นครั้งสุดท้าย

You’ll get to see the most beautiful thing one last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนตาย แกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะถามเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ใครเขียนจดหมายลานี่ให้

I’m asking one last time: who wrote this resignation letter?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นครั้งสุดท้าย

For the last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นมาดื่มกับซานตา เป็นครั้งสุดท้ายกัน

Then let's have a drink with Santa one last time.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะยอมให้แกแทงเป็นครั้งสุดท้าย

I’ll let you stab me one last time.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)