ไม่ถูก

บอกไม่ถูกเลย

I don't even know how to put it into words.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

I can't really explain it either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กะแรงตีนไม่ถูก

I can’t gauge how hard to kick.

— Death Whisperer (2023)

พวกเขาตีลูกไม่ถูก

They missed the ball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ไม่บอก เพราะฉันไม่รู้ว่า… ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถึงแม้ว่าผมจะอธิบายไม่ถูก

Even though I can't explain it properly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ทำอะไรไม่ถูกเลย

Mom didn’t know what to do.

— Homestay (2018)

เรื่องของพวกคนกรุงนี่ ผมก็พูดไม่ถูกหรอก

As for those city people, I don't really know what to say.

— The Road Home (1999)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่มันไม่ถูกนะ

This isn't right.

— Un prophète (2009)

ไม่ถูกเลย

That's not right at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่ถูก

That’s not correct.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ถูก

That's not correct.

— 一个都不能少 (1999)

ก็มันกะไม่ถูกอะ อาตอง

Well, it’s not right, you know, Aunt Tong.

— Flat Girls (2025)

คำว่า "ผลักดัน" มันไม่ถูก

The word “push forward” isn’t right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก

They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.

โทษคุณไม่ถูกหรอก

It’s not your fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางอย่างไม่ถูกแล้ว

Something isn’t right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)