early in the morning
ผมมาแต่เช้าเพราะว่า พัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ
I came early because this package seems important.
— Il postino (1994)
แม่ออกไปแต่เช้า
Mom left early this morning.
— The Road Home (1999)
จะไปไหนแต่เช้าเนี่ย
Where are you off to so early?
— My Girl (2003)
มีคนเห็นว่าได้ไปแต่เช้า
Someone saw that they left early.
นี่ขนาดไปแต่เช้านะ คนยังเยอะอยู่เลย
And this is even though we got here early—it's still crowded.
— Hunger (2023)
ผมตื่นแต่เช้า
I woke up early.
พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย
I'll hurry back first thing tomorrow morning.
— รีเบคกา (1940)
ขอโทษด้วยที่ต้องมารบกวนแต่เช้า
Sorry to bother you so early in the morning.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้าค่ะ
I have to get up early tomorrow.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้า แต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ
I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.
— นครดารา (2016)
ครูเจสสิกา ขอโทษที่โทรมาแต่เช้าวันอาทิตย์
Teacher Jessica, I’m sorry for calling so early on a Sunday.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตื่นแต่เช้าจังเลยนะ
You're up so early.
— 2046 (2004)
วันรุ่งขึ้น ฉันไปถึงแอนโตนิโอส์แต่เช้า ตอนที่ยังไม่มีลูกค้า แล้วมองหาเดไลลาห์
The next day, I got to Antonio’s early, before any customers had arrived, and looked for Delilah.
เด็กๆ ก็ต้องไปเรียนแต่เช้า
The kids have to go to school early too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เราต้องไปแต่เช้า
We have to leave early.
เธอมาที่โรงพยาบาลแต่เช้าเลย
She came to the hospital very early.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
อะไรทำให้คุณเข้าห้องเขาแต่เช้า
What made you go into their room so early?غ
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันต้องตื่นแต่เช้านะซานตา
I have to wake up early, Santa.
— Los lunes al sol (2002)
แต่พรุ่งนี้ต้องไปดูบ้านแต่เช้านะ
But we have to go see the house early tomorrow morning.
— Flat Girls (2025)
เธอพูดว่า เธอต้องไปนอนแต่เช้า เพราะเธอต้องขับรถอีกไกล ที่ไหน
She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?
— ไซโค (1960)
อีกอย่าง เธอจะได้มาทำงานแต่เช้าด้วย
Plus, you’ll get to come in early, too.
พวกเราต่างก็ต้องตื่นแต่เช้า
We all have to get up early.
พรุ่งนี้ฉันมีบินแต่เช้า
I have an early flight tomorrow.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พวกเราทุกคนต้องตื่นแต่เช้า
มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ
There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.
พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า
I have to leave early tomorrow morning.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มึงจะมารักสัตว์ไรแต่เช้าเนี่ย
Why are you going on about loving animals so early in the morning?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เกิดอะไรขึ้นแต่เช้าขนาดนี้?
What happened so early in the morning?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ต้องรีบเข้างานแต่เช้า
I have to get to work early.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทำไมทำตัวแย่แต่เช้าเลย
Why are you being such a jerk so early in the morning?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)