แต่เช้า

พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า

I have to leave early tomorrow morning.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เกิดอะไรขึ้นแต่เช้าขนาดนี้?

What happened so early in the morning?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย

I'll hurry back first thing tomorrow morning.

— รีเบคกา (1940)

มึงจะมารักสัตว์ไรแต่เช้าเนี่ย

Why are you going on about loving animals so early in the morning?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ออกไปแต่เช้า

Mom left early this morning.

— The Road Home (1999)

พรุ่งนี้ต้องไปแต่เช้าแต่ยังไงก็ต้องมาหาคุณ

I have to leave early tomorrow, but I’ll come see you no matter what.

— นครดารา (2016)

เธอมาที่โรงพยาบาลแต่เช้าเลย

She came to the hospital very early.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไรทำให้คุณเข้าห้องเขาแต่เช้า

What made you go into their room so early?غ

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

เราต้องไปแต่เช้า

We have to leave early.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พรุ่งนี้เราจะออกกันแต่เช้า

We'll head out early tomorrow.

— โรม่า (2018)

ฉันจะนัดหมอเบอร์แมนวันพรุ่งนี้แต่เช้าเลย

I’ll schedule an appointment with Dr. Berman first thing tomorrow morning.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในตอนเช้าทอมตื่นแต่เช้า

Tom got up early in the morning.

ซัดกันแต่เช้าเลยเหรอม้า

Are you two already going at it first thing in the morning?

— หลานม่า (2024)