Yap.Town

ผมจึง

I therefore

→ ผม
phrase Uncommon #4,915
I therefore ผม means “I” when used by a male speaker; จึง indicates a result or consequence.
TH: ฝนตกหนัก ผมจึงอยู่บ้าน
EN: It was raining heavily, so I stayed home.

ผมจึงคิดว่าวิธีนี้ยุติธรรม

So I think this approach is fair.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วผมจึงได้เข้าไปในห้องนอนนายบุญคง

Then I went into Mr. Boonkong’s bedroom.

"ผมจึงเลิกคิดเรื่องเรียนต่อศิลปะ แล้วหางานทำครับ"

So I stopped thinking about studying art further and looked for a job.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจึงใช้ทางลัดโดยการเดินลงเขา

So I took a shortcut by walking down the hill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

"เป็นมิตรกับผู้คน" ผมจึงชื่อ โอเทซู

“Friendly with people,” so my name is Otesu.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่

So I decided to come down here to reprimand them both.

— รีเบคกา (1940)

ผมจึงถูกส่งมาที่นี่

So I was sent here.

— โซลาริส (1972)

ต่อเมื่อกองตระเวนไม่ต้องการให้ผมช่วยแล้ว ผมจึงจะรับช่วยฝ่ายจำเลย

I'll only agree to help the defense once the patrol no longer needs my help.

ดังนั้นผมจึงอยากส่งเทปนี้ให้แก่คุณ

Therefore, I would like to send you this tape.

— Il postino (1994)

ผมจึงขอร้องมันเป็นครั้งสุดท้าย ให้มันนำข่าวมาบอกกับคุณ

So I begged it one last time to bring you the news.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะเหตุนี้ ผมจึงมีเพื่อนไม่มากนัก

For this reason, I don't have many friends.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดังนั้น ผมจึงอยู่ใต้หน้าต่าง

Therefore, I am under the window.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่ และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วง ๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะฉะนั้นผมจึงได้เตรียมแว่นสำหรับส่องมาด้วยพร้อม

So I brought along a pair of binoculars.

ผมจึงไปหาหมอเอียวที่เคยให้ยานั้นให้ผมรับประทาน

So I went to see Dr. Eow, who had previously prescribed that medicine for me.

ผมจึงรู้ว่าคุณ มีอิทธิพลมากขนาดไหน

That's when I realized how influential you are.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดังนั้นผมจึงเริ่มที่จะสะสม รูปภาพคนแก่พวกนี้

So I started collecting pictures of these old people.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อกับผมจึงไปหาสัตวแพทย์

So my father and I went to the vet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจึงได้บอกกล่าวกับตาพันไว้ว่า ให้เตรียมตัวสู้ความ

So I told Grandpa Phan to get ready for the legal battle.

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจึงเดาว่าหล่อนน่าจะ-- หล่อนเป็นโรคอะไรครับ

So I guessed she probably— What illness does she have?

— รีเบคกา (1940)

เมื่อไปถึงบ้านโยคีแล้ว ผมจึงจะบอกเขาต่อไปว่าจะให้เขาทำอะไร

When I get to Yogi’s house, I’ll tell him what to do next.