อด

เธอขอไม่ให้ผมเศร้าแต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

น่าเสียดายเราอดไปตกปลาแซลมอนที่ทะเลสาบไบคาล

What a shame we missed out on salmon fishing at Lake Baikal.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันได้จดหมายจากผู้ชายเขาจะอดอาหารประท้วงจนกว่าฉันจะอิสระ

I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่รู้ซิมันอดไม่ได้

I don't know. I just can't help it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนเเรกฉันอดเป็นห่วงนายไม่ได้ก็เลยมาร่วมฟังการไต่สวนนี่ไงล่ะ

At first, I couldn't help worrying about you, so I came to sit in on the hearing.

— รีเบคกา (1940)

อดเล่นโว้ย

I can't play, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอดอาหาร

I'm fasting.

ข้าเห็นสารรูปลูกข้าแล้วอดมิได้

I saw my child’s face in the letter and couldn’t help myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมอดคิดไม่ได้ว่ามินฮยอกจะทำยังไงถ้าเจอเรื่องแบบนี้

I can’t help wondering what Minhyuk would do if he were faced with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ข้าเห็นแล้วอดสงสารไม่ได้

But when I saw it, I couldn’t help feeling sorry for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โทษทีมันอดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้

I guess I have one of those faces that makes you unable to believe me.

— ไซโค (1960)