อด

น่าเสียดาย เราอดไปตกปลาแซลมอนที่ทะเลสาบไบคาล

What a shame we missed out on salmon fishing at Lake Baikal.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วันนี้อดดูเลย

I missed out on watching it today.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น

I couldn't help laughing when I heard that.

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันอดไม่ได้

I can't help it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอขอไม่ให้ผมเศร้า แต่ผมอดไม่ได้

She asked me not to be sad, but I can't help it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าไม่อดมันจะกินหมากหรือ

If it doesn’t fast, will it eat betel nuts?

มันอดไม่ไหว

I can't resist.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ผมก็อดคิดถึงเพื่อนที่ผมจากมาไม่ได้

But I can't help missing the friends I left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โทษที มันอดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอดอาหาร

I'm fasting.

“ทำไมแกถึงรู้ว่ามันอด”

How did you know it was starving?

ไม่จ่ายสด อดเล่นโว้ย

If you don’t pay cash, you’re not playing, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดิฉันอดไม่ได้เดินเข้าไปใกล้ๆ

I couldn't help walking closer.

ผมอดคิดไม่ได้ว่า มินฮยอกจะทำยังไง ถ้าเจอเรื่องแบบนี้

I can’t help wondering what Minhyuk would do if he were faced with something like this.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้

I guess I have one of those faces that makes it impossible for you not to believe me.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ

You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.

— Death Whisperer (2023)

ฉันได้จดหมายจากผู้ชาย เขาจะอดอาหารประท้วง จนกว่าฉันจะอิสระ

I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.

— ชิคาโก้ (2002)

“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”

Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.

อดกินเลย

I didn’t get to eat at all.

— Love of Siam (2007)

ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้

I can't help but be touched.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณอดเมาแล้ว

You’re sober now.

— La Nuit américaine (1973)