Yap.Town

ในศาล

in court

→ ใน
phrase Uncommon #5,292
in court Used in a legal context to mean in a court of law.
TH: พยานพูดความจริงในศาล
EN: The witness told the truth in court.

อาเจ๋อ หาทนายที่เก่งที่สุดไปช่วยเขาในศาล

Uncle Jhe, find the best lawyer to help him in court.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาคงจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ซาลิน่า ขึ้นให้การในศาลได้

He’ll probably do anything to prevent Salina from testifying in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไว้เจอกันในศาล

See you in court.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเจอกันในศาลนะครับ

See you in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณกล้าสาบานว่าเธอท้องในศาลมั้ย

Would you dare swear in court that she’s pregnant?

— ชิคาโก้ (2002)

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไรที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้

What I’m worried about is that she might say something unexpected in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีคนอยู่ในศาลตั้งเยอะ เพื่อนเราก็อยู่ที่นั่นด้วย

There are so many people at the courthouse, and our friend is there too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนในศาลแทบทุกคนก็แลดูข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์ซึ่งนั่งใกล้ข้าพเจ้านั้น

Almost everyone in the courtroom looked at me and Mr. Sawat, who was sitting next to me.

แล้วก็พากันเข้าไปในศาล

Then they all went into the shrine.

ถ้าไม่ให้กันดีๆ มึงก็ไปเจอกันในศาลเลย

If you won’t give it to me nicely, I’ll see you in court.

— The Murderer (2023)

มันจะให้ความรู้สึกที่ต่างกันในศาล

It would feel different in court.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกชายเธอเป็นพยาน เขาจะให้การในศาลด้วย

Her son is a witness, and he will testify in court as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มุกเดิมๆ เลย "ผมควบคุมไม่ได้" เวลาพูดในศาลน่ะ

The same old excuse: “I couldn’t control myself,” when you’re talking in court.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีความโกลาหลเกิดขึ้นในศาล

Chaos broke out in the courtroom.

— ชิคาโก้ (2002)

หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

She knows full well that I’d rather sacrifice everything than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

ลองพูดแบบนี้ในศาลแล้วกัน

Try saying that in court.

— สองคนสองคม (2002)

ทุกอย่างที่ลูกได้ยินในศาล มัน… มันบิดเบือน และความจริงไม่ใช่แบบนั้น

Everything you heard in court was… it was distorted, and that’s not the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปคุยในศาล

See you in court.

— สองคนสองคม (2002)

เจ้าชายในศาล หนึ่งเดียวคนนี้ บิลลี่ ฟลินน์

The one and only prince of the courtroom, Billy Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

เห็นชัดว่าเกิดจากสิ่งที่เขาได้ยินในศาล

It’s clear that it stemmed from what he heard in court.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)