แต่งตั้ง

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้ว เพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอน เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้ มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วย เราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’re going to get appointed too. We’ll have a friend who’s a member of the gang now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คุณแบร์เช ที่รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมแต่งตั้งมา สวัสดีครับ

This is Mr. Berché, whom the Minister of Justice appointed. Hello.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะแต่งตั้งโลมานิตซ์

I will appoint Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่แต่งตั้งให้เขาเป็นประมุขคนแรกของเรา

But we appointed him as our first leader.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาจะได้แต่งตั้ง

He will be appointed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)