ก็น่าจะ

ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ

If we hire Aki, the business will probably do well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวงานพ่อปู่ก็น่าจะมาแล้วแหละ

The ceremony for the ancestral spirit should be coming up soon.

— Flat Girls (2025)

แต่ไหนๆ คุณก็ทำอาหารมาแล้ว เราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

ถ้าเกิดมีมาก เราก็น่าจะทำให้เขาใช่ไหมล่ะ

If there are a lot of them, we should probably make them for him, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะได้มัน คุณก็น่าจะทำอย่างนี้ เหมือนกัน

I’ll do whatever it takes to get it. You should do the same.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันก็น่าจะดีแหละ

It should be good.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะงั้นฉันก็น่าจะบันทึกเนื้อหาในหนังสือที่ได้รับมาได้

So I should be able to save the content from the book I received.

กูว่ามันก็น่าจะมีประโยชน์ในอนาคตนะ

I think it could be useful in the future.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

But Jinfeng should probably try to please his mother sometimes, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน

Just being May, she should know where she belongs.

— May Who? (2015)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอก็น่าจะช่วยออกค่าใช้จ่ายบ้างนะ

You should probably chip in for the expenses, too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายก็น่าจะบอกนี่หว่า

You should've told me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้ ก็น่าจะเย็นพอดี

By the time we get to the campsite, it should be just about evening.

— 4bia (2008)

ก็น่าจะซ้อมได้ทุกที่

You should be able to practice anywhere.

— นครดารา (2016)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมคุณ ต้องกดดันผมด้วย ถ้ายังจำกฎได้ ก็น่าจะรู้ว่า คุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

ถึงตอนนั้นก็น่าจะเป็นทางออกของบ้านนี้ล่ะ

By then, it’ll probably be the way out of this house.

— पीकू (2015)

ถ้าเรามีรถเข็นสักคัน ก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง

If we had a cart, what could we do with it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แบบนี้ก็น่าจะทำได้

This should be doable, then.

วันนี้ ก่อนวันหยุดยาว ลูกค้าก็น่าจะเยอะ

It’ll probably be busy with customers today, ahead of the long weekend.

— Doi Boy (2023)

ก็น่าจะบอกความจริงซะตั้งแต่แรก!

You should've just told me the truth from the start!

— पीकू (2015)

ก็น่าจะอยู่ที่โรงเรียน

They’re probably at school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเชิญรีดเดอร์สองคนมาที่ร้านก็น่าจะง่ายกว่า

It would probably be easier to invite two readers to the shop.

งั้นลูกก็น่าจะบอกให้พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ

Then you should’ve asked Dad to buy you a new pair.

— A Taxi Driver (2017)

ก็น่าจะลืมกูได้แล้วจริงๆ ว่ะมึง

You’ve probably really forgotten about me by now, man.

— Happy Old Year (2019)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

มันอาจจะหนวกหูไปสักหน่อย แต่สักพักก็น่าจะชิน

It might be a little noisy, but you’ll probably get used to it after a while.

— Chocolate (2008)

เธอก็น่าจะเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองรักได้แล้วนะ

You should start doing what you love by now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงด้วย แบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ

That's true. That sounds like a good idea, dear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมคิดว่า เด็กที่กลับมาอย่างปลอดภัยก็น่าจะมีครับ

I think there are probably some children who came back safely too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)