Yap.Town

ก็น่าจะ

should probably

→ ก็
phrase Common #2,615
should probably Combines ก็ with น่าจะ to express a likely or advisable outcome, often with a sense of “then,” “also,” or “as expected,” depending on context.
TH: ถ้าเธอเหนื่อย ก็น่าจะพักก่อนนะ
EN: If you're tired, you should probably rest first.

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จริงด้วยแบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ

That's true. That sounds like a good idea, dear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกพี่ๆเขาก็น่าจะอยู่ต่อเหมือนกันนะ

I think the older ones will probably stay too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็น่าจะซ้อมได้ทุกที่

You should be able to practice anywhere.

— นครดารา (2016)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไรเพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

แต่ไหนๆคุณก็ทำอาหารมาแล้วเราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

ถ้าเกิดมีมากเราก็น่าจะทำให้เขาใช่ไหมล่ะ

If there are a lot of them, we should probably make them for him, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่จินเฟิงก็น่าจะเอาใจแม่บ้างนะ

But Jinfeng should probably try to please his mother sometimes, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่าเด็กที่กลับมาอย่างปลอดภัยก็น่าจะมีครับ

I think there are probably some children who came back safely too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณเจ๊าคุณก็น่าจะมีไว้นะ

You should probably have one too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นลูกก็น่าจะบอกให้พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ

Then you should have asked Dad to buy you a new pair.

— A Taxi Driver (2017)

ก็น่าจะบอกความจริงซะตั้งแต่แรก!

You should've just told me the truth from the start!

— पीकू (2015)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไตปอดเบาหวานหรืออะไรซักอย่างถึงตอนนั้นก็น่าจะเป็นทางออก

Kidney disease, lung disease, diabetes, or something—by then, it would probably be a way out.

— पीकू (2015)

ทำไมคุณต้องกดดันผมด้วยถ้ายังจำกฎได้ก็น่าจะรู้ว่าคุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอก็น่าจะช่วยออกค่าใช้จ่ายบ้างนะ

You should probably chip in for the expenses, too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายก็น่าจะทำงานแบบนั้นได้นะ

You should be able to work that way too.

— A Taxi Driver (2017)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็น่าจะอยู่ที่โรงเรียน

They’re probably at school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้เวลาแกกินข้าวเที่ยวผู้หญิงอีกสองชั่วโมงก็น่าจะได้ของแล้ว

Give you another two hours to eat and chase girls, and you should have the stuff by then.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณก็น่าจะทำอย่างนี้เหมือนกัน

You should probably do this too.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หรือไม่คุณก็น่าจะรออีกซักสองสามเดือน

Or you could wait another couple of months.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นที่นั่นก็น่าจะปลอดภัย

Then it should be safe there.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอก็น่าจะเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองรักได้แล้วนะ

You should start doing what you love now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายก็น่าจะบอกนี่หว่า

You should've told me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ส่วนเฮียก็น่าจะแซงม้าขึ้นมาแล้ว

As for you, bro, you should have overtaken the horse by now.

— หลานม่า (2024)

พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง

We should get to go to America sometime too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดังนั้นถ้าเราไปที่นั่นก็น่าจะได้เจอ

So if we go there, we’ll probably get to see them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเรามีรถเข็นสักคันก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง

If we had a cart, what could we do with it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)