เดิม

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

ฉันต้องกลับคืนร่างเดิม

I need to return to my original form.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โธ่เว้ย, มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ

Ugh, it's the same old thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วางมันไว้ที่เดิม ตกลงมั้ย

Put it back where it was, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพลงไทยเดิมล่ะ

What about traditional Thai music?

— Suck Seed (2011)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้ พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

สรุปตามแผนเดิมเหรอ

So, are we sticking to the original plan?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว

But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.

พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

เบอร์เดิม

The same number.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับมาเรื่องเดิมของเราดีกว่า

Let's get back to what we were talking about.

— Love of Siam (2007)

บาโต้, ร่างกายคุณมีส่วนไหนที่เป็นของเดิมอยู่บ้าง?

Bato, are there any parts of your body that are still original?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงเป็นนายขวดคนเดิมน่ะขอรับ

It must be the same Mr. Bottle, sir.

— The Overture (2004)

ไม่มีใครกลับโดยใช้เส้นทางเดิม

No one went back the way they came.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปเจอกันที่เดิม

Let's meet at the usual place.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกอเมริกัน ยืนยันขอกำหนดการเดิม

The Americans insisted on keeping the original schedule.

— La Nuit américaine (1973)

ได้ตื่นมาบนเตียงเดิม

I woke up in the same bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักข่าวชอบถามคำถามเดิมอยู่เรื่อย

Journalists keep asking the same questions over and over.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณ คุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราวาดรูปเดิมเหรอ

Did we draw the same picture?

— Homestay (2018)

ท่าเดิมอีกแล้ว ท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นก็ไม่ใช่ห้องเดิมของคุณเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยคะ

Then this isn't your usual room, Mr. de Winter, is it?

— รีเบคกา (1940)

ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด

The old memories cannot all be restored.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เครื่องบินเดิมมันแจ๋วมาก

The original plane was really awesome.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

ไปทางเดิมเหรอ?

Are we going the same way?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราอาจค้าขายได้ไม่มากเท่าเดิม

We may not be able to sell as much as before.

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มื้อเที่ยงเดิมๆ

The same old lunch.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว

My old job is gone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่างที่คุณพูด นิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

ที่เดิมอะไรของมึงวะ

What the hell do you mean, “the same place”?

— 4bia (2008)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ถ้าเธอบอกว่าจะขายสีย้อมให้เธอ ถ้าเธอตากให้แห้งดีกว่าเดิม เธออาจยอมทำก็ได้

But if you tell her you’ll sell her dye if she dries it better than before, she might agree.

เผอิญเจ้ากลาสีเจ้าของเดิมยังอยู่

As it happens, the original sailor is still here.

เรียกฉันอย่างเดิมเถอะนะ ทิว

Just call me what you used to, Thiu.

— The Overture (2004)

กลับไปที่เดิมแล้ว

I went back to the same place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมคิดว่า พวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิม ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุเสีย

I think it’ll take them longer to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยึดตามแผนเดิม ลงที่เกียวโต

Stick to the original plan and get off in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว

But I'm not the same person anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้างเดิมเถอะเจ้าค่ะ

Let's stick with the original side, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นวิธีมองโลกที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

It's a completely different way of looking at the world.

น้ำเดี๋ยวพรุ่งนี้พี่มารับเวลาเดิมนะ

Nam, I’ll come pick you up tomorrow at the same time, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

หลังเดิม

the same one as before

— Fast & Feel Love (2022)

เอาแบบเดิมเลยนะ

Let's keep it the same as before.

— Happy Old Year (2019)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านก็ควรกลับทางเดิมสิ

You should go back the way you came, then.

สอนแบบเดิมๆ

Teach it the same old way.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยิงตามจังหวะเดิม!

Keep firing at the same rhythm!

ก็คุณถามคำถามเดิมนี่

But you’re asking the same question again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลับไปเป็นแบบเดิมก็ได้นะ

You can go back to how things were before.

— Suck Seed (2011)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.

— 4bia (2008)

นายทองอินลงนอนอย่างเดิม

Mr. Thong-in lay down as before.

หลังจากนั้นฉันจะคืนร่างเดิม

After that, I will return to my original form.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

มุกเดิมๆ เลย "ผมควบคุมไม่ได้" เวลาพูดในศาลน่ะ

The same old excuse: “I couldn’t control myself,” when you’re talking in court.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลับไปที่เดิม

Go back to the same place.

— Ne le dis à personne (2006)

โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?

How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Do you mean you keep drawing the same tree over and over?

— รีเบคกา (1940)

พูดเรื่องเดิมอีกแล้ว

You're talking about the same thing again.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรียนพูดๆ แบบเดิมไม่ได้เหรอ

Can’t we learn to speak the same way as before?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถึงแม้ผมจะเคยบอกใครว่าเค้าสู้ได้เจ๋ง แต่ผมก็จะไม่พูดอย่างนี้กับคนเดิมอีก

Even if I’ve told someone before that they fought really well, I wouldn’t say it to that same person again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน

Mary wore the same outfit as yesterday.

“ในราคาเดิมค่ะ” ฉันตอบ

“At the same price,” I replied.

มันเหมือนว่าเขา ไม่ใช่คนเดิม

It seems like he’s not the same person anymore.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

ออโรร่า กลับมาที่ห้องเดิมนะ

Aurora, come back to the same room.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านหญิงเคาน์เตสฟูจิวาระ ชื่อเดิมของเธอคือ ฮิเดโกะ อิซูมิ

Lady Countess Fujiwara’s original name was Hideko Izumi.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใช้แบบเดิมๆ ดีกว่า

It’s better to stick with the usual way.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว

I’m not the same person anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกยังทำงานบริษัทเดิมรึเปล่าน่ะ ?

Are you still working at the same company?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิม

And to make sure he goes back to how he was before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณได้คำตอบเดิมอยู่แล้ว

You already have the same answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมหวังว่า พรุ่งนี้คงไม่ใช่เนื้อหาเดิม

I hope tomorrow’s content won’t be the same as today’s.

— ฮีโร่ (2002)

มือเดิม แก้วเดิม สภาพแวดล้อมเดิม

Same hands, same glass, same surroundings.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่เหมือนเดิมใช่หรือเปล่า

It's not the same as before, is it?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันคงเบื่อแย่ถ้าต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา

I’d get so bored if I had to tell the same story over and over again.

กูเชื่อว่ายังไงก็เป็นมึงคนเดิม

I believe you’re still the same person, no matter what.

— Hunger (2023)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะ

But I didn’t wear the same thing twice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้ซ้ำที่จุดเดิมอีกครั้ง

Now it’s repeating at the same spot again.

— ไททานิค (1997)

ของเจ้าบ้านคนเดิมหายไป

The previous host's belongings have gone missing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใส่ชุดเดิมๆ

Wear the same old outfit.

— Un prophète (2009)

มึงทิ้ง กูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

ก็ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว, มันก็ต้องต่างจากเดิมเล็กน้อยสิ.

Well, now that you're famous, things have to be a little different.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฝ่าบาทยังเป็นคนเดิม ที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty is still the same person I’ve always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่จริงแล้ว ส่วนใหญ่ก็ลงจอดที่จุดเดิม

Actually, most of them land in the same spot.