เดิม

วางมันไว้ที่เดิมตกลงมั้ย

Put it back where it was, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน

I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด

The old memories cannot all be restored.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มึงทิ้งกูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้ข้าก็อยากจากไปด้วยวิธีเดิม

Now I, too, want to leave the same way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอกเขาว่าฉันจะมาเจอเขาวันพรุ่งนี้เวลาเดิมแต่ไม่ใช่ที่นี่

Tell him I’ll meet him tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสียบปีกไก่ที่เดิม

Put the chicken wings back where they were.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นก็ไม่ใช่ห้องเดิมของคุณเดอ วินเทอร์ใช่มั้ยคะ

Then this isn't your usual room, Mr. de Winter, is it?

— รีเบคกา (1940)

หลังจากนั้นฉันจะคืนร่างเดิม

After that, I will return to my original form.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิมหวังว่าคุณจะไม่ตกเป็นข่าว

Following the same rules and procedures, I hope you won’t end up in the news.

— รีเบคกา (1940)

ดีล่ะ,ผมคิดว่าพวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิมถึงจะคิดได้ว่าวิทยุเสีย

Good. I think it will take them longer than before to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เบอร์เดิม

The same number.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกยังทำงานบริษัทเดิมรึเปล่าน่ะ?

Are you still working at the same company?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอเลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว

But I'm not the same person anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และเพื่อให้แน่ใจว่าเขากลับไปสภาพเดิมทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ

And to make sure he returns to his normal state, why don’t you come with us?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันต้องกลับคืนร่างเดิม

I need to return to my original form.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Do you mean you keep drawing the same tree over and over?

— รีเบคกา (1940)

เอามันไปเก็บที่เดิมซะ

Put it back where it belongs.

— Conclave (2024)

เครื่องบินเดิมมันแจ๋วมาก

The original plane was really awesome.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่างที่คุณพูดนิสัยเดิมเลิกยาก

Like you said, old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

เอ็ทเธอลีนเทนเน็นบัมส์อยู่บ้านเดิมและดูแลลูก

Etheline Tenenbaum stayed at home and took care of the children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โธ่เว้ย,มันก็เรื่องเดิมๆน่ะ

Ugh, it's the same old thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ฮาร์วาร์ดใช่ก็คุณถามคำถามเดิมนี่

At Harvard, yes—because you asked the same question.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สรุปตามแผนเดิมเหรอ

So, are we sticking to the original plan?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม

Same place, same job, and life is still the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มันคงต้องเปลี่ยนไปจากเดิมมากเลย

No, it would have to change a lot from how it was before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มื้อเที่ยงเดิมๆ

The same old lunch.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝ่าบาทฝ่าบาทยังเป็นคนเดิมที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty, you are still the same person I have always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ออโรร่ากลับมาที่ห้องเดิมนะ

Aurora, come back to the same room.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว

My old job is gone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หนูวางไดอารี่กับภาพวาดไว้ที่เดิมแล้วล่ะ

I've put the diary and drawings back where they were.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กลับไปที่เดิม

Go back to the same place.

— Ne le dis à personne (2006)

เมนูเดิมทุกปี

The same menu every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกคนอยู่ที่เดิม!

Everyone is still in the same place!

— Ne le dis à personne (2006)

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้เวลาเดิมแต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกอเมริกันยืนยันขอกำหนดการเดิม

The Americans insisted on keeping the original schedule.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันอยากได้คำยืนยันว่าหลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม

I want reassurance that I’ll still be the same person afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายเปลี่ยนหุ้นส่วนแต่ข้อตกลงยังคงเดิม

You changed partners, but the agreement remains the same.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่นิสัยเดิมเลิกยาก

But old habits are hard to break.

— ไซโค (1960)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว,มันก็ต้องต่างจากเดิมเล็กน้อยสิ.

Well, now that you're famous, things have to be a little different.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็ใช้สูตรเดิมไง

Just use the same formula as before.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รุ่นเดิมแหละ

The same old model.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอเขาอ่านเขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก

When he read it, he said that I wrote very differently than before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้ซ้ำที่จุดเดิมอีกครั้ง

Now it’s repeating at the same spot again.

— ไททานิค (1997)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใส่ชุดเดิมๆ

Wear the same old outfit.

— Un prophète (2009)

กลับไปที่เดิมแล้ว

I went back to the same place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาไว้ที่เดิมเหอะ!

Just leave it where it was!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยึดตามแผนเดิมลงที่เกียวโต

Stick to the original plan and get off in Kyoto.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปเจอกันที่เดิม

Let's meet at the usual place.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน

Mary wore the same outfit as yesterday.

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ตื่นมาบนเตียงเดิม

I woke up in the same bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ทุกครั้งที่เจอกันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ

But every time we meet, it’s always the same old story.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผาข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่คุณได้คำตอบเดิมอยู่แล้ว

No, you already got the same answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บาโต้,ร่างกายคุณมีส่วนไหนที่เป็นของเดิมอยู่บ้าง?

Bato, are there any parts of your body that are still original?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะแค่คิดว่าที่เดิมอาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พอทริปนี้จบลงกิจวัตรเดิมๆก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

เอามันไปเก็บเอามันไปเก็บที่เดิม

Put it away. Put it back where it was.

— Conclave (2024)

ไปทางเดิมเหรอ?

Are we going the same way?

— อีดีอีสโมตรี (1985)