Yap.Town

ที่แท้จริง

true; real

→ ที่
phrase Uncommon #3,590
true; real Used before a noun to describe what is genuine, actual, or fundamental, depending on context.
TH: นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน
EN: This is my true self.

อยากไปปาร์ตี้ที่แท้จริงมั้ย

Do you want to go to a real party?

— ไททานิค (1997)

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โชคดีที่ผมพบศัตรูที่แท้จริงทันเวลา

Luckily, I discovered my true enemy in time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้ รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นวีรบุรุษที่แท้จริงในตัว

A true hero in his own right.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริง เช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์

We still don't know Gandalf's true purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

และแองเจลินาได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าแชมป์ที่แท้จริงเป็นยังไง

And Angelina has already shown what a true champion looks like.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่านี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของเธอ.

This isn't your real job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อีกอย่าง ศิลปินที่แท้จริงไม่มองเรื่องพวกนี้หรอก

Besides, a true artist wouldn't care about things like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านไม่ใช่ย่าที่แท้จริงของแก

You're not really her grandmother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้มั้ยอะไรคือ ความน่ากลัวที่แท้จริง

Do you know what the real terror is?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ยอดฝีมือที่แท้จริง อยู่นี่ต่างหาก

The true master is right here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเป็นความรักที่แท้จริงงั้นหรือ

So, is it true love?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เขาได้มาแค่เงิน เขาไม่ได้อย่างอื่น เม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปัญหาที่แท้จริงคือคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีปัญหา

The real problem is that you don’t even know we have a problem.

ฉันยิ้มกว้างเพื่อซ่อนปฏิกิริยาที่แท้จริงของตัวเอง

I smiled broadly to hide my true reaction.

พรสวรรค์ที่แท้จริงของเขาเป็นเรื่องอื่น

His true talent lies elsewhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความรักที่แท้จริง สุดท้ายแล้ว เราทุกคนก็ต้องตาย และไม่มีใครสนใจหรอก

True love... In the end, we all have to die, and no one really cares.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่ทำให้เขากลับไปมีอายุที่แท้จริง

I just restored him to his true age.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะสอนแกว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงเป็นยังไง

I'll teach you what real pain feels like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง

We'll teach that bastard a real lesson later.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ฉันต้องการอินเดียที่แท้จริง

No, I want the real India.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วยอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงแล้ว

He seemed surprisingly agreeable once he understood the true situation.

พวกคุณกำลังจะก้าวไปสู่ชีวิตที่แท้จริง

You are about to step into real life.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และ-และสัตว์ในกรงและศัตรู คุณ-- คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

And—and the caged animal and the enemy. You—you have no real power.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าหมายถึงอสูรร้ายที่แท้จริง

I mean the true monster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การแก้แค้นที่แท้จริง

True revenge

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ครอบครัวที่แท้จริงเหรอฮะ

A real family?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือเปล่า ว่าทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ความหวังที่แท้จริงสำหรับงานวิจัย งานวิจัยของเรา ถูกทำลายไปหมดแล้วใช่มั้ย

The real hope for research—our research—has been completely destroyed, hasn’t it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั้นคือความสุขที่แท้จริง

That is true happiness.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)