ว่าฉัน

บอกคุณนายเเดนเวอร์สนะว่าฉันเรียกพบด่วน

Tell Mrs. Danvers that I need to see her urgently.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวจะให้ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

I’ll show you what I’m doing in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน

Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

“ลืมเสียว่าฉันพูดแบบนั้น”

Forget that I said that.

เธอกล่าวหาว่าฉันทำผิด

She accused me of doing something wrong.

ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ

Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.

— Conclave (2024)

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

เห็นไหมว่าฉันเก่งแค่ไหน?

See how good I am?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบ ว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา

Accept him and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ฉันไม่แน่ใจ…ว่าฉันรักเขารึเปล่า

But I'm not sure… whether I love him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากเล่าให้คนอื่นฟังว่าฉันเห็นอะไรมา แต่ทำไม่ได้

I want to tell others what I saw, but I can't.

ฉันสาบานได้ว่าฉัน

I swear that I

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าไปบอกเขานะว่าฉันพามา

Don't tell them I brought you here.

— โรม่า (2018)

ใครจะมาสนว่าฉันจะทำอะไร?

Who cares what I do?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันดีใจ

I want to tell everyone that I’m happy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าพวกคนของธันเดอเรอร์ยังเฝ้าดูพื้นดินอยู่ พวกเขาคงมองออกไม่ยากว่าฉันกำลังทำอะไร

If Thunderer’s people were still watching the ground, they wouldn’t have much trouble figuring out what I was doing.

คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

You won't notice that I've gone.

— วิคเค็ด (2024)

และฉันคิดว่า เธอคงเข้าใจ ว่าฉัน ไปถึงไหนแล้ว

And I think you probably understand how far I’ve come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับ โอเคมั้ย

But you won't tell him that I forced you, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาไม่เชื่อว่าฉันหลับอยู่บนฮอตพิงก์

They don't believe I was asleep on the hot pink one.

เมื่อฉันกลับจากหัวหินแล้ว บอกคุณพ่อว่าฉันมีความรักแม่อุไรขอให้ท่านไปขอ,

When I got back from Hua Hin, I told Father I was in love with Mae Urai and asked him to go ask for her hand in marriage.

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“ฉันเล่าให้ฟังได้ไหมว่าฉันจัดการงานต่างๆ ยังไง” เธอถาม

“Can I tell you how I handle different tasks?” she asked.

ว่าฉันโกหกรึไง

Are you saying I'm lying?

— पीकू (2015)

และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย

And it seems I still haven’t found what I lost.

— Love of Siam (2007)

บอกเฟลทเชอร์ว่าฉันมา

Tell Fletcher I'm here.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ว่าฉันขายของเก่ง

That I’m good at selling things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คิดบ้างมั้ยว่าฉันมาหลอกคุณ

Did it ever occur to you that I might be fooling you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีอะไรมาพิสูจน์ ว่าฉันเป็นคนทำ

What proof is there that I did it?

— Inhuman Kiss (2019)

จะบอกให้ว่าฉันมาทำไม

I'll tell you why I came.

— โซลาริส (1972)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่เคยนึกออกว่าฉันจะพูดอะไรถ้าเราเจอกัน

But I could never think of what I’d say if we met.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าฉันมีพลังแบบนี้!

I never knew I had this kind of power!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมทุกคนสับสนว่าฉันคือนาย

Why is everyone confused and thinks that I’m you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร

It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันตอบกลับไปว่าฉันต้องการให้เดวิด โรเบิร์ตสัน รีดเดอร์กฎหมายของฉัน อยู่ด้วย

I replied that I wanted David Robertson, my law reader, to be there with me.

ทำไมไม่ถามบ้างว่าฉันรู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask how I feel?

— The Protector (2005)

ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันจะเสียเรือไปแน่ ๆ

Don't mention that I'm definitely going to lose the ship.

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาดูทำเลของกระท่อม แล้วบ่นว่าฉันไม่มีหน้าร้าน

They looked at the cottage’s location and complained that I didn’t have a storefront.

ฉันตัดสินใจไม่โทรไปบอกบลีคเกอร์ว่าฉันคลอดลูกแล้ว

I decided not to call Bleeker to tell him I’d had the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอเค ทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะ ว่าฉันมานะ ไอ้สารเลว?

Okay, why didn’t you tell Fletcher I was coming, you bastard?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คอยดูแล้วกัน ว่าฉันพูดถูกมั้ย

We'll see if I'm right.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องรีบไป

I told you I had to hurry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ว่าฉันเป็นอะไร

But you already know what I am, don't you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดูสิคะว่าฉันพูดอะไรไป

Look at what I said.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้ามเรื่องว่าฉันก่อฆาตกรรมประเภทไหนไปเถอะ

Never mind what kind of murder I committed.

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—

เธอก็รู้นี่ว่าฉันพูดเล่น

You know I was just kidding.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)