ถ้าไม่ได้

ผู้การ คุณนาย ถ้าไม่ได้ท่านทั้งสอง ผมเหล่าเฉิน ไหนเลยจะมีวันนี้

General, Madam, without the two of you, how could I, Old Chen, be where I am today?

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่ได้ก็ต้องแจ้งล่วงหน้าสิ

If you can't, you should let me know in advance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณ ก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

If you don't get your share, you'd better talk to your boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้าไม่ได้จริงๆ อะ พี่แอนไปอยู่กับเจนก่อนก็ได้

But if you really can’t, P’Ann, you can stay with Jane for now.

— Flat Girls (2025)

ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสน ถ้าไม่ได้ฉัน เขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม

I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่ได้ตัวเลข

If you don’t get the numbers

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิม ก็คงมาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่ได้ไม้ล่ะก็ตายแน่

If I don't get the stick, I'm definitely dead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นตอนนี้ถ้าไม่ได้เงินผมก็กลับโซล

Then if I don't get paid now, I'll go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

คงเหลวเป็นน้ำถ้าไม่ได้ฉัน

It would have dissolved into water if it weren't for me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)