ถึงยังไง

แต่ถึงยังไงๆ เจ้าพวกเหล่านั้นคนหนึ่งคงจะได้ประโยชน์

But either way, one of those people is bound to benefit.

ถึงยังไงผมก็อยากขับไปคนเดียว

Either way, I want to drive there alone.

— La Nuit américaine (1973)

นายทองอินจึงพูดว่า “ถึงยังไงๆ ก็ขอฉันดูสักหน่อยเถอะ”

So Thong-in said, “Whatever happens, at least let me take a look.”

ถึงยังไงนายก็เป็นหนึ่งในพวกเขา

Either way, you're one of them.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก็เอาเถอะถึงยังไงยังไงก็ได้ชื่อว่าต่อสู้กับอ้ายมั่นมือเหล็กครั้งหนึ่งแล้วและ

But never mind. At least I can say I once fought Iron-Handed Ai Man.

ใช่ ฉันนี่แหละที่พูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วจะเป็นอิสระ แต่ถึงยังไงเด็กก็ต้องอยู่"

Yes, I’m the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free, but the child still has to stay.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถึงยังไงก็ไม่มีใครอยากตาย

No one wants to die, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงยังไงเราก็ต้องไป

Either way, we have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถึงยังไง ภารกิจผมก็จบแล้ว

In any case, my mission is complete.

— โซลาริส (1972)

ถึงยังไงผมก็จำไม่ได้แล้ว

Either way, I can't remember anymore.

— โซลาริส (1972)