จุด

ทุกๆจุดมีลักษณะแบบเดียวกับที่ๆเราแกะรอยกลับไป

Every point has the same characteristics as the place we traced back to.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ

You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โมเลอร์ คุณถึงจุดแล้ว

Møller, you've reached the spot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาจุดให้ดูหน่อย

Show me the spot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่วันนั้น ทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุด คือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

พวกมันยังคงเล็งจุดข้างหน้าเรา

They’re still aiming at the spot in front of us.

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆ หรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอก เพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แน่นอนว่า จุดขึ้นฝั่งครั้งต่อไปของเราคือเกาะร้าง

Of course, our next landing point is a deserted island.

จุดอันนี้ไม่ได้

This one won’t light.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กว่าจะถึงจุดกางเต็นท์ได้ ก็น่าจะเย็นพอดี

By the time we get to the campsite, it should be just about evening.

— 4bia (2008)

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ใช่จุดใหญ่ แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โอ้ย นะจุดๆ เนี้ย

Oh, it hurts in these spots!

— A Little Thing Called Love (2010)

ถามได้ถูกจุด ฝ่าบาท

You asked exactly the right question, Your Majesty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จุดเดียวกัน.

The same spot.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

น่าจะเลือกจุดที่ดีกว่านี้

We probably should have chosen a better spot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จากนั้นเธอก็วิจารณ์ได้ตรงจุด

Then she can give spot-on criticism.

มีจุดขาวๆ อยู่ในอาเจียน

There are some white specks in the vomit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีจุดดีๆ มากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีหัวรบอีกสิบหัวมันจุดระเบิดได้

It can detonate ten more warheads.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

Hydrogen bombs have to be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน

Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.

ทำไมจุดแคลซิเฟอร์ไม่ได้

Why can’t you light Calcifer?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ออกมาชี้ให้เขาเห็นซิว่า ฉันจุดตรงไหนบนกระดานดำ

Come out and point out to him where I marked on the blackboard.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่จุดระเบิดตอนนี้คือฆ่าตัวตาย

But the flashpoint right now is suicide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)