จุด

ผมต้องหาจุดที่สมบูรณ์แบบเพื่อ?

Do I have to find the perfect spot for...?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะไปถึงจุดนั้น

I’ll get there.

— Ne le dis à personne (2006)

การตกสู่จุดต่ำสุดมันไม่ใช่การพักผ่อนสุดสัปดาห์นะ

Hitting rock bottom isn’t a weekend getaway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นก้อนหินก้อนที่มีจุดขาวสี่จุดมั้ย

Do you see the stone with four white dots?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอไม่เห็นจุดเหรอ

Can't you see the dot?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีจุดขาวๆอยู่ในอาเจียน

There are some white specks in the vomit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อถึงจุดนั้นเจ้าก็จะเห็นอะไรเหรอ

When you get to that point, what will you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆหรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาจุดให้ดูหน่อย

Show me the spot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีจุดดีๆมากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันมีแผลเป็นอยู่หลายจุด

I have several scars.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กดจุด

Acupressure

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นเราก็เหมือนกันเลยดันเหมือนกันตรงจุดนั้นเนอะ

Then we're exactly alike. Funny how we're alike in that regard, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอห้ามเข้ามาเกินจุดนั้น

You must not come past that point.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอกเพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

น่าจะเลือกจุดที่ดีกว่านี้

We probably should have chosen a better spot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็มันเป็นจุดสำคัญนี่

It's an important point, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ครับจากจุดแขวนคอทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ใช่จุดใหญ่แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จุดอันนี้ไม่ได้

This one won’t light.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จงดูเถิดมันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี

Behold, it looks like a red dot on Mother Earth’s forehead.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจุดไว้ตรงไหน

Where did I light it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)